Da Pakhtano/Pashtano Mataloona

[Gulbabo]

Salamoona tolo khwaindo, wrono, masharano, kasharano ta... hila da che taso tol rogh aw khoshala yast.

PF me der wolattal che pa mataloono bandai cheri pakhwanai thread paida kam, aw paida me na ki... ka wei no bakhana ghwarram... aw mods kawalai sei dagha pana worsara yawzai kei...

za ba da pakhto mataloono payl kam...dakhaira sara.

der naamto mattal da dai che

"makawa pa chaa, che wobasi pa ta"... (what goes around, comes around)?

wus staso nobat dei...

[sahil112]

murkeza ma durgho chi marg delta ra nesi

dnt die until death comes to you

[sahil112]

dwa chi mat si, dreyma faida ka ye

when 2 fall out the 3rd profits

[graveyardofempires]

"de khre mina lagatha da"

"sog che ne pohigey dwa barkhey khorey"

[sahil112]

tandey ye roshana dey da agha chi tura ye da weeno ye

on his forhead is light, whose sword is of blood

[Digital Malang]

gulbabo warsa de literature section ke sha premana de mataloono threads dee.....

[Admin Khan]

• Makawa pa cha, che wabasey par ta.
• Pora[odhaar], wrak dey kram da kora.
• Awal zaan, bya jahan.
• Da yawa las sa takh na kezhey.
• Ghal pa ghra ke na zayezhey.
• Dost ba jhi wakhandawaey[laugh]doshman ba jhi wazhara[cry] wey.
• Khpal amal da larey mal.
• Sha makawa, bad ba na darasezhey.
• Za dey baagh nawanem, ta way taroo[a type of bird]daraghley.
• Che karai, hagha ba rai bai.
• Mlar[sun] pa dwa gootey[fingers] na patezhey.
• Ustaad sawey na ya, bya nechay ghla ka ye.
• Da taqat na maharat sha dey.
• Ezat kawa, ezat ba dey kezhey.
• Tlalaey wakht bya na razey.
• Za dey pa imaan shak laram, oh ta mata muredan nesai

[Nokia_Apridy]

ATTANA WRAN SHAY CHAY AMAR DIN DA NARAAY KAWEY....haha

Nway Matal....manay kna...

[Yousafzai Pakhtun]

1. Da za' sa' waym au daa sareenda mey sa' wayee
2. Alam pa sa' dey au Shah Alam pa sa' dey

[Nokia_Apridy]

ALam Nashrakh Haga Alam Nashrakh da ,Khula da Mula Usman Gwari
ـ الم نشرح هغه الم نشرح ده ، خوله د ملا عثمان غواړي

YP sa da khyal da.........yahoo ta rosha mara...zr

[Niazi]

پردې غم له واورۍ هم سوړ دی
له نادان دوست څخه دانا دوښمن ښه دی

[Kashmala.]

Do you guys mind translating? :P Thank you.

[Gulbabo]

pradi katt ter neemo shpo wei.

[Nokia_Apridy]

TAWKAL NAR AWO TAMMA KHAZA WI :P).....Zma Neka baba ba wail

[Yousafzai Pakhtun]

Some pashto matals and their equivalent English proverbs:

Bal ta masaley kavee pakhpala pre hamley kavee....
(Nearer to the church, farther from God)

Oba' pa daang na' byalegee
(Blood is thicker than water)

Yo khwa daang dey, bal khwa prraang dey
(Between the devil and the deep sea)

Sharrsham pa talee ke na' zarghoonegee
(Rome wasn't belt in a day)

Che charta dabb vee, halta adab vee
(Might is right)

Har chaa ta khpal watan kashmir vee
(East or west home is the best)

Awal zaan dey bya jahan dey
(Charity begins at home)