Ghazal Qalandar Momand

[Feroz Afridi]

غــــزل

بـې لـتـــا راغلـــې بیــا شپــې ورځــې د ګل شــوې
بیــا شــراب راتــه خـون نـاب ســترګـې د مل شــوې

چـې زمـــا دا ســـرکــش فــکـر یــې رنـګـــیـن کـــړو
وږدې زلـفــــې ځولنـې شــوې کـه سنبــــل شـــوې

څــه قــیـــامــت دے! مـسـیــحـــا تـــه اواز اوکـــــړۍ
هــغــــه سترګــــې امــوختــه پــه تـغـافـــل شـــوې

د صیــــاد د مـخ ســـرخـــې دې یــو پــه دوه کـــــړه
اے بـــهــــــاره! نــــه د ګل نــــه د بـلــبــــل شـــوې

چــې سـتــــا مـخ او زمــــا ذهـــن پــر روښـــــان وو
پـــه دې دور لاړې هـــغــــــه ډیــــــــوې ګل شــــوې

ستــــا د زلـفـــــو د ګــــور والــــي قـــائــل کـــــیږم
د حـــالاتـــــو د غـــــرمـــــې د تــقـــــابـــل شــــوې

پـه سبب د غـــــزال سـترګـــو چې یـې سـتائــــي
تــــزکــــــرې د قــلـنـــــدر د تــــغــــــزل شـــــوې

(قلندر مومند)

[aftab.yusufzai]

deer khkulay intikhaab mou karay dai ..feroz sir.
khushal wosy.

[Yousafzai Pakhtun]

Der khkuley ghazal da Qaland saib.....pa gor ye noor sha!
Feroz saib Da dey wroombee shair laga tashreeh kho okray......

[Feroz Afridi]

بـې لـتـــا راغلـــې بیــا شپــې ورځــې د ګل شــوې
بیــا شــراب راتــه خـون نـاب ســترګـې د مل شــوې

da gul aw bahar shpey raghlay kho ta na wey.
da maza beekhi sangeena shwa rata,, laka sharab che da weeno pa shan shi aw stargey ham de malo ya mal (sharabo) pa shan srey shi.