Tweet
زۀ به د قلم په ژبه دا جُثه روښانه کړم
تۀ په دې تصوير کښې بيا لږ رنګ د وفا واچوه
تۀ په دې تصوير کښې بيا لږ رنګ د وفا واچوه
(I will highlight the beauty of her figure with my pen .....I wish you would reciprocate by filling this picture with the colours of love and devotion)
مخ به ورله زۀ د اباسين په چپو ووينځم
تۀ په کښې موجونه د امو د درزا واچوه
مخ به ورله زۀ د اباسين په چپو ووينځم
تۀ په کښې موجونه د امو د درزا واچوه
(I will see her beautiful face washed by the waves of the Abaseen River....I wish you would add the power of the rise and fall of the waves of the Amu River)
خال لکه چترال به ورله زۀ په تندي کېږدمه
تۀ پرې د بولان د پلوشو نه رڼا واچوه
خال لکه چترال به ورله زۀ په تندي کېږدمه
تۀ پرې د بولان د پلوشو نه رڼا واچوه
(I will paint a beauty dot on her forehead, just like the beautiful Chatral....I wish you would enlighten her face with the bright light of Bolan)
هار د زمرودو د دې غر به ور په غاړه کړم
سېورے د ځنګلو ورله زلفې په شا واچوه
هار د زمرودو د دې غر به ور په غاړه کړم
سېورے د ځنګلو ورله زلفې په شا واچوه
(I will put a necklace around her neck, made of the precious Emerald stones of the mountains of my land....I wish you would decorate the shadows of her long hair with the shadows of the tall trees of the woodlands of my country)
سترګو له به ئې زۀ د وطن ټوله بجلي راولم
تۀ پکښې د مستو تندرونو ادا واچوه
سترګو له به ئې زۀ د وطن ټوله بجلي راولم
تۀ پکښې د مستو تندرونو ادا واچوه
(I will bring the light to her eyes from the powerhouses of my entire country....I wish you would add sound of thunder to her scenery)
شونډې به ئې زۀ د پېښور په سرخۍ سرې کړمه
تۀ پرې د خېبر او تاترې نه ښکلا واچوه
شونډې به ئې زۀ د پېښور په سرخۍ سرې کړمه
تۀ پرې د خېبر او تاترې نه ښکلا واچوه
(I will colour her lips with the bright red colours of my city Peshawar....I wish you would make her beautiful just like the beautiful Khyber and high Tatara mountains)
ورک دې شي پېزوان د مغلوال د غلامۍ نخښه
تۀ ورته چارګل د پښتنو د انا واچوه
ورک دې شي پېزوان د مغلوال د غلامۍ نخښه
تۀ ورته چارګل د پښتنو د انا واچوه
(I will remove Pezwan from her nose (the jewellery for the nose) as this is a symbol of Moghul slavery....I wish you would decorate her nose with the Chargul instead (The customary Pashtoon jewellery in the shape of four Petal flower)
نوم به ورله زۀ د پښتونخوا په سينه وليکم
تۀ پکښې د وږو تږو برخه بلا واچوه
نوم به ورله زۀ د پښتونخوا په سينه وليکم
تۀ پکښې د وږو تږو برخه بلا واچوه
(I will print the name of PUKHTOONKHWA over her chest .... I pray to God for his blessing over the poor and needy of this land)
Comment