Da Khushal Baba Poetry

[Khushal Khan Khattak]

AoA wroono khwayndo, mayano!

I am gonna start this thread by posting the Kalam of Khushal Khan Khattak.



It is gonna be random and it is gonna be mostly in Roman script (sadly).

Unless Tor Khan OR Pukhtun Yusufzai can teach me how to write Pushto Script.

Thanx.

[Khushal Khan Khattak]

Well the first one is the famous Sheyr:

Da Afghan pa nang me watarala tura,
Nangyalai da zamanay Khushal Khattak yam

[Khushal Khan Khattak]

A biography on who Khatak is would help.
Post one in the history thread so I can see who he is and post his poems here.
Thanks.

Nice suggestion James! you are right, an intro would be nice!

however, .........

well James, I can see from the name already and from your post that you actually do not know anything about KKK?!!!

however, to post the intro of someone as KKK himself just so we know who he is, and that too on a Pushtun forum, would be like:

in an English poetry club, asking the participants, who Shakespeare is?

OR

in New York standing on the Manhattan Bridge asking people where Wall Street is an so on!

though for your sake James, here is a helpful link:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khushal_Khan_Khattak

and by the way, I've got his nick because I am his actual DNA linked grand son.

I wonder what James's reply will be like !

[Laila]

Wrora, if i am not asking for too much....along with the shers can you post up the translation with them...i am learning so i would like to understand the poems and their meaning


manana

[IamDZJ]

dasey nashi kedai hi tol pakhto sherona pa yaow thread ki post krri taso?
y do you have to have a thread for every and each pashto poet out there?

[Khushal Khan Khattak]

Where are the poetry?

I came in here expecting some Kushal khan poetry.

Apologies brother!

It is new and therefore difficult for me to write in Pushto Script. I am working on it, please be patient with me.

I hope you understand.

Take care.

[Khushal Khan Khattak]

^
I can't wait.

And here it is, Khoray, just for you.

I thought it would be best to begin with somethings sad, something that represents our history. Our history is full of grief and lamentation. It shows the struggles of our forefathers. The martial people who never bow down to anyone. To reflect this, I found this beautiful piece. I hope Tor Khan can explain it the way he does best.

-----------------------------------


رأښکأرْه شوي کج فهمي د جهان

د جهان د کج فهمي ا لا ما ن

دا هم ځاي د تعجب دي که يی ويني

په با زو نو چي غو ټي وهي ز ا غا ن

دا هم ځاي د تعجب دي که يی ويني

چي مغول کا ندي با زي په ا فغا ن

دا هم ځاي د تعجب دي که يی ويني

چي ګيد ړ په وا زد و ډ ک و ږي شير ا ن

دا هم ځاي د تعجب د حير ا نی د ی

چي لښکر ي په خو شا ل کا بهر ام خا ن



-----------------------------------------------
(From Kuliyat - e - Khushal Khan Khattak, p.100)

[Admin Khan]

^It would be a good idea, if you can post an English translation with it.

[Khushal Khan Khattak]

^It would be a good idea, if you can post an English translation with it.

I'd love to, but honestly, I can translate only parts of it. I can completely understand the meaning but it would require someone as Tor Khan to completely do this satisfactorily since for example I dont know what the words like "Zaaghan" and "Kaandey" mean. I hope Tor Khan does help me out here.

Translation into English is welcomed by any member here, if you wanna have a try at it, PLEASE DO SO!

However if it stays untranslated then I will try it out eventually

Kho wrora Admin Khana! zama Pukhto dera mazboota na daa

[Khushal Khan Khattak]

A Naat : Sifat da Paak Rasool S.A.

[Khushal Khan Khattak]

Naat : Syed Ul Mursaleen Muhammad SAW

Naat : Syed Ul Mursaleen Muhammad SAW













=========

[Yousafzai Pakhtun]

خپل استاذ و ماته ووې څو پندونه
هر يو پند ئې ملغلرې دي لعلونه
وې هره بدي کړه هغه بد مۀ کړه
چې له لاسه دې ازار شي دَ چا زړونه
کۀ دې زړۀ دے چې بد نۀ مومې له چانه
اول تۀ پرېږده دَ بدو خصلتونه
دَ شهوت په نغوته مه ځه شهوت اور دے
په دا اور دَ ډېرو سوي دي کورونه
تۀ کينه رخه حسد له هيچا مۀ کړه
د ازل په ورځ مقسوم دي قسمتونه
دَ هر چا سره دَ ښو سلوک بائده دے
په بدۍ کښې څۀ فائده ده کوم سودونه
دَ دنيا په مال دَ نېکو نوم حاصل کړه
تل جهان و چا ته نۀ پرېږدي مالونه
دَ هر چا سره نرمي ملائمت کړه
ګوندې وي چې په دا خپل کړې دَ چا زړونه
خوشخوئي هر ګوره ښه ده خو نۀ هومره
چې په باغ کښې دې خر تېزې وي خرونه
هغه کار چې په نرمۍ ترسره کېږي
څۀ حاجت چې وروستۀ شي تر جنګونه
و هغو ته کۀ قهر کړې روا دے
چې لري دَ بدو فعل و بد خويونه
دَ هغو په مرګ ثواب ګټلے بويه
چې ئې سيزي له شومته غاړې غرونه
کۀ دښمن دې ډېر زبون تۀ ځنې ډار کړه
په يوه بڅري وسېزي ښهرونه
دَ دښمن په تملق غلطي مۀ کړه
دَ رستم غوندې هم مړۀ دي په مکرونه
عاقبت به خپل ورغومے په لاس پرې کا
هر چې کار کا دَ دښمن په ورمونه
چې دې لاس په دښمن بر شي پرې ئې مۀ ږده
عاقلان به ژوندي نۀ پرېږدي مارونه
کۀ په خپله دَ خپل ځان په بدۍ نۀ ئې
دَ مارونو په غار مۀ منډه لاسونه
په خپلوانو باندې هومره حشم مۀ کړه
چې پردي درځنې تښتي په ملکونه
دَ بادشاه په مهرومينه غلط مۀ شه
زورور په لږ ګناه وهي سرونه
بادشاهان چې په چا مخ کا دَ بدۍ
و سيندونو ته تړل نۀ شي بندونه
په هغې معشوقې څۀ باور پکار دے
چې په هر لوري ياران لري زرګونه
د پيپلو پاڼې خوره نۀ هغه پاستې
چې ئې خورې دَ نوکرۍ په شرطونه
کۀ عمل کۀ وکالت کۀ پېرې پلورې
دَ هوښيار له لاسه ښه يشي کارونه
له بدخويه سره هېڅ بدي تۀ مۀ کړه
غليمان ورلره بس دي خپل خويونه
د کم ذات په ښو خبرو غلط مۀ شه
د ګنډېر ونه خواږۀ لري ګلونه
په هر کار کښې چې درپېښ شي بيړه مۀ کړه
په تلوار سره ورانېږي جوړ کارونه
چې دې قول له چا وکړو نور ئې مۀ کړه
تل په عهد قول ټينګ وي ښۀ ميړونه
په رښتيا کۀ په دروغ وي سوګند مۀ خوره
منافق دے چې ډېر ډېر خوري سوګندونه
د حرص سترګې مړې په قناعت کړه
چې په کور کښې دې انبار شي نعمتونه
دَ ښۀ دين دَپاره علم و دانش ښۀ دے
نۀ په دا چې پرې لوټې پردي کورونه
په جهان کښې کۀ مردان دي هم هغه دي
چې وسختې و ته ونيسي ځانونه
په لښکر کښې دې هم ساز وي هم دې غلۀ وي
کله غشي پکارېږي کله ګرزونه
چې بدانو سره ښۀ کړې قباحت دے
دَ بدانو خو هم تور ښۀ دي مخونه
عاقبت به ملګري درڅخه پرې کا
چې په لارې ترتا تېز درومي ستا ملونه
کۀ دې ورور دے کۀ دې زوے دے چې بدکار شو
په څپېړه ئې کاږۀ کا ورمېږونه
چې بدفعل و بد غرض و بله ناست وي
دَ هغو له ناستې تښته په کروهونه
چې په کال وي مشران ته ئې حرمت کړه
بيا هغه چې دې په ځائے وي لکه ترونه
چې دَ ښځو تر اواز پورې زبون وي
په جهان کښې هغه ږيره ده زبونه
په هغه کور کښې چې ښځه چرګه بانګ کړي
دَ هغو خونو نه ځي برکتونه
هر چې شرع فرمائي په هغه کار کړه
مۀ عمل کوه په رسم په دودونه
نېکو کار په فقراؤ خېر خېرات کا
هرزه کار په عمارت کاندې خرڅونه
کۀ دې زړۀ له وينو ډک شي و دښمن ته
لږ و ډېر په زبان مۀ راوړه غمونه
په هر کار چې دې لاس بر وي په ځوانۍ کښې
کۀ طاعت که عبادت کۀ نور کارونه
په ځوانۍ کښې چې دې کار له لاسه ووځي
په پيرۍ به دې ورنۀ رسي لاسونه
درته وايم چې په کوم توکي به دروند شې
چې دَ هر چا سره نۀ کړې ځوابونه
همېشه اوسه خُلۀ پټه لکه ناوې
چې ضرور شي هله وکړه دوه حرفونه
تر هغه به نامعقول په جهان نۀ وي
چې همېش په خندا سپين لري غاښونه
کۀ خبره کۀ خندا کړې جګي جګي
هره چار تر حساب مۀ کوه بېرونه
کۀ دې زړۀ دے چې دې عېب ښکاره نۀ شي
چاته مۀ شماره دَ خلقو پټ عېبونه
کۀ تر تا نه په قوت دَ مټو زيات وي
له هغه سره حجت مکوه بحثونه
چې توانېږې دَ هغې خبرې لاف کړه
او کنه په دروغ مۀ وهه لافونه
په دښنو چې دې جنګونو خرخشې وي
تۀ بې غمه خپل هوس کړه خپل ښکارونه
کۀ دې واورېدل چې بيا و بله روغ شول
نور په خپله وسله ووهه لاسونه
چې دَ ښځو نه بتر دے هغه څوک دے
چې دَ ښځو سره کا مصلحتونه
په جهان کښې چې پرې نام و ننګ ګاټۀ شي
کۀ پوهېږې څاربۀ مږونه دي اسونه
خدائے هغه په دواړه کونه دي نمانځلي
چې په ورځ ئې عدل و داد په شپه نمونځونه
چې په زړۀ په تا مئين دَ هغو ناز وړه
تل نيازمنو سره وړي دي نيازونه
دَ اصيل ښېوه خپل اصل نۀ لباس دے
په زربافو کښې يا ډم وي يا مريونه

[Darweshkhel]

THE POEMS OF KHUSH HAL KHAN KHATAK.

The OG-collection of Khushhal Babas poems written in Pashto, a translation in English + grammatical outline of Pashto
http://ia310804.us.archive.org/3/ite...e00khwu_bw.pdf
This was written by an Englishman who studied Pashto written in 1890.

[Darweshkhel]

English translation Pashto poetry by Khoshhal Khattak, Rahman Baba in

THE POETRY OF THE AFGHANS,
FROM THE SIXTEENTH TO THE NINETEENTH CENTURY:
LITERALLY TRANSLATED FROM THE ORIGINAL PUSHTO ;
WITH NOTICES OF THE DIFFERENT AUTHORS,
AND REMARKS
ON THE MYSTIC DOCTRINE AND POETRY OF THE SUFIS

CAPTAIN H. G. RAVERTY,

LONDON:
WILLIAMS AND NORGATE,
HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN,
AND SOUTH FREDERICK STREET, EDINBURGH.
1862.

http://ia311343.us.archive.org/0/ite...averich_bw.pdf

CONTENTS.

Mirza Khan Ansari
Abdel Hamid
Khushhal Baba
Ashraf Khan Khattak
Abdul Kadir Khan Khattak
Ahmad Shah BABA
Kazim Khan Shaida
Khwaja Mohammad Bangash