Pashto Haikus..

[Abdul Haq]

Haiku is a very important form of traditional Japanese poetry. It is believed to have originated in the 17th century. Haikus are designed to convey the essence of an experience in a short format. Fortunately this format of poetry is added to our todays modern Pashto literature, we see number of Pashtun authors busy writing haikus,
Let us have this Pashto haiku:

ما ويل پيره زه دې هم مريد يم
ويل يې خوار شې رانه لرې ګرځه
هسې نه ما پسېطنزونه جوړ کړې

ويلې په مينه مې مړه کړه ګرانه
ما ويل موږ په خيټه نهيو ماړه
او ته په مينه مړوې رانه ځان؟

د سپينې خولې ذکات يې نه ورکاوه
په بله ورځ چې مې ليدله ليلا
په غبرګو شونډو وه لړم چيچلې
حبيب الله بختيال



Dont forget you can also share your Haikus here,




.

[Son of Mountains]

I am very happy to see pashto Hiko
I have read hikos in urdu only
plus i have written 3 hikos too...but in urdu

[shehram]

نهر ماشوم ته م پيسے ورکولے
هغه پيسے ځما په مخ اوويشتے
ويلے دا ځه درته پښتون نه ښکارم


په لار روان ووم يو بوډا نه شو تلے
ما ويل بابا راځه چه ځه د بوځم
ويلے ما پريګده نر شه ځان راتينګ که

---------------------------

هلک جينئ ته چه شپيلے اوواهو
هغے لګ مخکښ ورته مخ ښکاره کړو
ويلے لالا ځه کشره خور د يمه

شهرام

[aftab.yusufzai]

nice thread ..

[Son of Mountains]

Share them SOM.this is our community we want to read what our brother SOM has written.


Manana Abdul Haq for sharing.

Manana
Here is 1 of them:
Faalsay kaalay ho chukay hen ab,
May ka mahina aa kar guzar bhi gaya,
Laal faalsay kub tak tera intezar kartay?

English translation
Grewia (fruit) has been ripened/Black now,
Month of May came and gone away,
How much time could wait for u the Red Grewia?

[shehram]

يو دوکاندار ته اتانيز م ورکړو
ما ويل يوه پوړئ نسوار راکه
ويل اتانيز باندے چونډئ نه کيږي

پيسے بوجئ کښ م بازار ته يوړے
ما ويل په د ے د کور سودا راوړمه
په دے پيسو بس ټماټرملاؤ شول

يوے جينئ به بيا بيا ما ته کتل
ما ويل خايسته يم جوړے خوښ يئ شومه
ويلے پمنه پرتوغاخ د ځانګــــــــــي
برايټون لا لا

[Abdul Haq]

Haiku was first introduced in pashto at least two decades ago not directly from Japanese or English but it came through Urdu language. Ismail Gauhar was the best known poet among the first Haiku writers in Pashto.

[Yousafzai Pakhtun]

وئيل ئې اختر دې مبارک شه ګله
ما وئيل زمونږه خو سبا اختر دے
هغې وې تا د کومې روژې نيولې؟

*****

ناوې ډولۍ نه سر راوباسلو
ما وئيل جوړ ځان راغورزوي راپسې
هغې وې لنډ چرته باتهـ روم نشته دے؟

[Yousafzai Pakhtun]

Yusufzai Pakhtun I remember last time you had great Haikus. Nor ka post kawalay sai kho please.

Daa wakhla......
Here are some more:::

په تبخي ئې ګوتې تورې کړلې
ما وېل نامه مې جوړې ليکي چرته
هغې پرې ما له مشاده توره کړه
****
خلقو ته مخ پکښې د يار ښکارېږي
په نيمه شپه چې زۀ سپوږمۍ ووينم
ما ته روټۍ د تبخي ياده شي
******
خاوند ئې وېل چرته يو عشق کومه
ښځې ويل دا مړه څۀ خوشے کار دے
ولې ما لږو سره کړے دے څۀ
******

بدرنګې ناوې خپل خاوند ته وئيل
زۀ په دې تور قميص کښې څنګه ښکارم
هغۀ وې خاص لکه د مېښې په شان
*****

د چا په سور اوړې کښې نيا مړه شوه
خلقو وئل دا کۀ وي الله بخښلے
نو سمدستي به ورته اے سي لګي

****

خاوند چې ښځې نه کالي خرڅول
نو وېل ئې دومره بې غېرته نۀ يم
دا مېخکے خو پکښې ځان ته پرېږده
******

[shehram]

خودکش پۀ هوش چې اسپتال کښې راغے
دَ يوې نرسې نه پوښتنه کوی
چې هغه نورې حورې چرته لاړي

خودکش پۀ خوب کښـې کمانډر ته وئېل
بــارود بمــونـو کـښــې لـــــږ کـــم اچــــوه
زۀ دَ جـــنـــت نـــــه لـــــــږ پـــــۀ بـــــــره لاړم
جان يوسفزے، تورډهېر صوابۍ

ميرات شې حورے خو تا ټولې مړې کړې

شکر دې ځه مينه بازار کښې نۀ وم

ګني دا ډرپ به درته چا لګوۀ

-----------------------

مونږ دَ محراب او ميخانې پۀ مينځ کښې
ځان له جنت ته داسې لار لټوو
چې نۀ ساقی او نۀ ملا خفه شی