Misc languages poetic verses of the day

[Shehbaz Khan]

Baray wasooq say khola tha mein nay darwaza,
Baray tapaak say mujhko tumhari yaad mili

[IamDZJ]

hum neend k showqeen ziyada nahe, lekin
kuch khaab na deke to guzaara nahi hota

[Shehbaz Khan]

Kya takalluf karay yeh kehnay mein,
Jo bhi khush hay hum us say jaltay hein ..

Jaun Elia

[IamDZJ]

faseel e jism par tanee hai karb ki chadar
hum ahl e dard se pocho k zindage kia hai

[Shehbaz Khan]

Awwal Awwal ki mohabbat kay nashay yaad to kar,
Bin piye bhi tera chehra tha gulistaan janaa'n ..

Aakhir Aakhir to yeh aalam hay kay kuch hosh nahe,
Rag-e-meena sulag uthi kay rag-e-jaan janaa'n ..

Ab tera zikar he shayad he ghazal mein aaye,
Aur say aur huay dard kay unwaan janaa'n ..

[Al Hanif]

Demain, dès l'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo.

[Al Hanif]

and here's the English translation :

Tomorrow, at dawn

Tomorrow, at dawn, at the hour that whitens the countryside
I will leave. You see, I know that you wait for me.
I will go by the forest, I will go by the mountain
I cannot remain far from you any longer.

With eyes fixed on my thoughts, I will walk
Without anything to see outside, without hearing any noise
Alone, unknown, bent, hands crossed,
Sadness, and the day to me will be like the night.

Neither will I see the gilding of nightfall
Nor the mist lowering itself over Harfleur
And when having arrived, I will put on your tomb
A bouquet of green holly and heather in bloom

Victor Hugo.

[Shehbaz Khan]

Apna yeh haal kay ji haar chukay lut bhi chukay,
Aur mohabbat wohe andaz puranay mangay ..

[IamDZJ]

ultey hei chaal chaltey hai dewanagan e eshq
ankoh ko band kartey hai deedar k liye

[Shehbaz Khan]

Bhalay dinon ka bharosa he kya rahay na rahay,
So mein nay rishta-e-gham ko sambhaal rakha hay ..

Hum aesay saada dilon ko woh dost ho kay khuda,
Sabhe nay waada-e-fardaa pay taal rakha hay ..

Hawa mein nasha he nasha fazaa mein rang he rang,
Yeh kis nay pairahan apna uchaal rakha hay ..

Bhari bahar mein ik shaakh par khila hay gulab,
Kay jesay tu nay hatheeli pay gaal rakha hay ..

Faraz ishq ki dunya to khobsoorat the,
Yeh kis nay fitna-e-hijr-o-wisaal rakha hay

[Al Hanif]

Le dormeur du Val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud

L'adieu du cavalier

Ah Dieu ! que la guerre est jolie
Avec ses chants ses longs loisirs
Cette bague je l'ai polie
Le vent se mêle à vos soupirs

Adieu ! voici le boute-selle
Il disparut dans un tournant
Et mourut là-bas tandis qu'elle
Riait au destin surprenant

Guillaume Apollinaire

Si je mourais là-bas...

Si je mourais là-bas sur le front de l'armée
Tu pleurerais un jour ô Lou ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l'armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

Et puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer les monts les vals et l'étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Comme font les fruits d'or autour de Baratier

Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Le fatal giclement de mon sang sur le monde
Donnerait au soleil plus de vive clarté
Aux fleurs plus de couleur plus de vitesse à l'onde
Un amour inouï descendrait sur le monde
L'amant serait plus fort dans ton corps écarté

Lou si je meurs là-bas souvenir qu'on oublie
- Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur -
Mon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie

Ô mon unique amour et ma grande folie

La nuit descend
On y pressent
Un long destin de sang

Guillaume Apollinaire

[Shehbaz Khan]

Yeh daagh daagh ujala yeh shab-gazeeda sahar,
Woh intezar tha jiska yeh woh sahar to nahe ..

Yeh woh sahar to nahe jiski aarzo le kar,
Chalay thay yaar kay mil jaegi kahe na kahe ..

Nijaat-e-deeda-o-dil ki ghari nahe aayi,
Chalay chalo kay woh manzil abhe nahe aayi ..

Faiz Ahmad Faiz ..

[Al Hanif]

AUX SOLDATS MORTS

Émile Verhaeren

Vous ne reverrez plus les monts, les bois, la terre
Beaux yeux de mes soldats qui n’aviez que vingt ans
Et qui êtes tombés en ce dernier printemps
Où plus que jamais douce apparût la lumière.
On n’osait plus songer aux champs d’or
Que l’aube revêtait de sa gloire irisée;
Seule, la sombre guerre occupait la pensée
Quand, au fond des hameaux, on apprit votre mort.
Depuis votre départ, à l’angle de la glace,
Votre image attirait et le cœur et les yeux;
Et nul ne s’esseyait sur l’escabeau boiteux
Où tous les soirs, près du foyer, vous preniez place.
Hélas! Où sont vos corps jeunes, puissants et fous ?
Où sont vos bras, vos mains et les gestes superbes
Qu’avec la grande faux vous faisiez dans les herbes ?
Hélas, la nuit immense est descendue sur vous.
Vos mères ont pleuré dans leur chaumière close,
Vos amantes ont dit leur peine aux gens du bourg,
On a parlé de vous, tristement, tous les jours,
Et puis un soir de juin, on parla d’autre chose.

[Al Hanif]

[یاسمینه]

Za oknami świt czerwony,
Jeszcze sennych szelest drzew,
Słońce wraca z drugiej strony,
Ptak zbudzony zaczął śpiew.
Ach! dzień dobry wam kasztany,
Wodo pełna srebrnych lśnień!
Jeszcze jeden darowany
Cudownego życia dzień!