Misc languages poetic verses of the day

[Laila]

Laila do you mind translating the above?

Its kinda hard to translate it, but here is what i could get from it

To say when you come i will tell you the words of my heart
What can i say the words that leave my heart until you come

ha ha its hard to translate because it doesnt make sense

[IamDZJ]

One of my favourite Ahmad Zahir songs and the poem of great Saadi

Gofta bodam cho biyayi gham e dilha tu begoyam
Che begoyam ke gham az dil berawad ta tu beyayi

Ma kho ba wail che ta ba rashe za b d zrra haloona wayom
Sta ratlo pore ba na we da dale dale ghamona.
It doesnt directly translate to this but it means the same. Aw da sher ma amda os wolekal.

[Yousafzai Pakhtun]

Tumhi ney haar maani thi wagarna ye to kar laitay
Zamanay bhar se humm lartay tumhain hum surkhru kartay

Agar maaloom hojaata tumhari yaad mushkil hai
Garaiban chaak hi rakhtay na hargiz hum rafu kartay

"Sana" wo dour kaisa tha, junoon ki taiz barish mein
Kisi ka naam jab laitay to pehley humm wazzu kartay

[IamDZJ]

hum hei wafa shikan sahi or hum hei bewafa
tum to wafa shuaar teh tum kyo badal gaye

[Yousafzai Pakhtun]

Yun to merey khuloos ki qeemat bhi kam na thi
Kuch kam shanas loog thay doulat pe mar gaye

[*Mahzala*]

Tera imaam be huzoor, teri namaaz be suroor
Aisi namaz se guzar, Aise imaam se guzar

[IamDZJ]

iss tarah zindage ne diya hai humara saat
jaise koi niba raha ho raqeeb se

[Yousafzai Pakhtun]

Wa Ahsana Min ka Lam Tara-Qatto Aiy Nee
Wa Ajmala Min ka Lam Ta-li-Din Nisa-oo

[O Messenger of Allah!] My eyes have not seen anyone as beautiful as you

How could it when, none like you has been born

Kholiq-ta Mu-barra-am-min Kulli 'Aiybinn
Kaa-an-naka Qad Khuliqta Kama Tasha-oo


Allah has preserved you from every defect

Allah has created you as if your creation was directed by you(SAW)

Hassan Bin Sabit(RA)

[IamDZJ]

qadam ruk sey gaye hai phol bektey dek kar faraz
wo hum sey aksar kehti teh, mohabat phool hotey hai

[Yousafzai Pakhtun]

Isss dafa to Baarishain rukti hi nahi Faraaz
Hum ne Ansu kya piye ke saare mosam ro parey

[Laila]

Ahmad Zahir

"Ta ba jafayat khosham"

Ta ba jafayat khosham, tak jafa kardayee
Een rowesh taza ra, taza bena kardayee

Rah nejate mara az hama so bastayee
Qat omeed mara, az hama jaa kardayee

Dosh ze bakht raqeeb saghar mai khordayee
Man ba khata rafta am, ya tu khata kardayee

Manzila bad sad hazar, bosa talab dashota'm
Harchi ba man dadayee wah mada kardayee

[IamDZJ]

ajab dastoor dunia ka
hua hai aaj kal yaro
kahi par nafrato mein bi
chupe hai chahaten aisey
ki dil ranjoor hokar bi
bohot makhmor rehta hai

[Yousafzai Pakhtun]

Benaam Zindagi Ki Haqeeqat Na Pochiye Faraz
Kuch Pur Khuloos Loog Thay Barbad Kar Gaye.

[IamDZJ]

wo barra rahim or kareem hai muje ye sefat bi ataa karen
tumhe bhool ney ki duwa karo tu mere dua mein asar na ho

[Yousafzai Pakhtun]

Dosti apna bhi assar Rakhti hai Faraaz
Buhut yaad aeenge zara bhool ker to Dek