Da Kannee karkhey!!!!!

[Yousafzai Pakhtun]

د کاڼي کرښې

ايوب صابر
پېدائش: ٢٤ فروري ١٩٢٢ء
وفات: ٨ فروري ١٩٨٩ء

وچو شګو کښې کورونه نۀ جوړېږي
په هوا کښې محلونه نۀ جوړېږي
د عمل قوت پېدا کړئ په خپل ځان کښې
په خبرو خو قامونه نۀ جوړېږي
انتشار نه ځان ساتئ چې دا پېدا شي
په جنګرېز کښې بيا صفونه نۀ جوړېږي
ډېرې تيږې چې يو ځائے شي نو غر جوړ شي
چې دا مينه نۀ وي غرونه نۀ جوړېږي
خدائې ګو هغه لوپټې مې خوښې نۀ دي
چې له کومو پرچمونه نۀ جوړېږي
کۀ هر څو پرې باندې ساز کړي څو ک زينونه
خرونه خرونه وي اسونه نۀ جوړېږي
چې سينه کښې زړۀ او زړۀ کښې جذبه نۀ وي
بيا د عشق عمارتونه نۀ جوړېږي
څۀ له الوځې اسمان ته اے انسانه
په دې زمکه اسمانونه نۀ جوړېږي
قلم ډوب کړه خپلې وينې کښې صابره
بې له وينې ښۀ شعرونه نۀ جوړېږي

[Nokia_Apridy]

dar kha YP da Sabir Hijazi da kna ?........

[Yousafzai Pakhtun]

ايوب صابر
پېدائش: ٢٤ فروري ١٩٢٢ء
وفات: ٨ فروري ١٩٨٩ء

.

[Feroz Afridi]

nokia..mara da ayub sabir de kohat woo aw 21 kala makhkey wafat shawey dey.
sabir hijazi kho mashoom bachey dey
.خدائې ګو هغه لوپټې مې خوښې نۀ دي
چې له کومو پرچمونه نۀ جوړېږي

these lines are translation of india poet jan nisar akhta (indian film lyrics and story writter javed akhtar's father)

terey jabeen pa yeh anchal bahut khob hai magar
Tu aes sey parcham bana leti tu acha hota

[Yousafzai Pakhtun]

I don't think it is the translation of that "shair" ....kaafee faraq dey pakey......there are many examples like this in Pashto poetry.....often theme is the same....it doesn't mean that the poet has translated that shair......

[Feroz Afridi]

why not translated?
jan nisar akhar and ayub sabir both were progressive minded poets and they are some how combined in their thoughts and ideas.

that couplet which you made a signature was also transalted from Iftekhar arif poem.