Daa Dunya Badala Shwa

[Roshina]

Am sharing this with permission from Zarbakhta, the writer of this poem.

Da Duniya badala shwa

Da duniya badala shwa sta de nazar sara
Ze oomaka larey koosey na thereeygam
Cheh ze pe theradam pa khanda
Oos Kala na kala larra ba badala kam
Shaid ba deh, zama da kismat rabadal shee, oh zama da khushaley raa wapas shee
Miloushee charta sta da pakhwaney khabarey ya sta agha da ishaarey pa khamoshey
Ya oomaka thama da bawar cheh tha ba poora kawooley

Mala khpal jhwand khkaree, yo be sahara jang
Yo jang, pa awazey bandey
Be zarooratha, be parda
Ze rawana yum dar pa dar
Kala ba te rakhkara sheh
Kala ba las rakey
Kala ba mala khpal gham rakey
Kala ba ma pa khpal khushaley keh
Kala ba ma khpal nishaaney keh
Kala ba ma khpal haq keh

Ze pa thama sta da jirga
Da jirga, che zama insaaf
Larey na khkareey
Rarawan dee rapasey

Pa shaga nasta yam
Pa thora tikray landey
Shundey meh oochey
Barna meh da ookho na dakey
Awazey yum
Har sheh darla khkareey
Yo ze thala na khkaram
Waley...?
Na pohigam pa deh Khudai taqseem
Da duniya
Rapaseydam, rawapas shwam, starey stumaney
Sara da thasha jolay
Pa sha dartha goram
Na pohigam
Darpasey oojaram
Ya ookam khairey

Khudai rana khafa nashee
Zre meh ghwaree cheh walkhlam da zan, da deh duniya na
Pa deh khafa nashwam che tha rala shaa kra
Pa deh khafa yum, cheh da khpal qoam na meh bawar wrook sho
Cheh da khpal qoam nashwam,
Da deh duniya nashwam

Zama wapas oomaka zai tha
Oomaka zai tha cheh te be charrey kala razey
Razam ba kala sta khoobona keh
Sta deh Kali tha
Sta deh Hujra tha
Sta deh Koar tha
Cheh te pweyshwey
Cheh Nayum
Oh pa deh haqeeqat

[Khan Gul]

Are you sure this is a poem? The only poetic thing seem about it is its Title: Da Dunya Badala Shwa...but all the rest sound like prose, or light chit-chat.

[Roshina]

Are you sure this is a poem? The only poetic thing seem about it is its Title: Da Dunya Badala Shwa...but all the rest sound like prose, or light chit-chat.

Nope. It's a poem. One of my favorites, mostly because of the conversation-style of it.

[tor_khan]

Shairee kho dera kha da ... likwal sok dee?

[Roshina]

Shairee kho dera kha da ... likwal sok dee?

Tor Khana, you know what inspired me to write "Ta laare da bal cha shwe"? This exact poem above! lol ... I love the sense of solitude that springs out of it, so I decided to write "Ta Laare Da Bal Cha Shwe"! Of course, this one's far above my one.

Oh, and the author's name is Zarbakhta. I should ask her if I can share her full name. Some of us here know her.

[Feroz Afridi]

Da Duniya badala shwa
دا نظم ما چرته په بل يو سائيټ کښې هم ليدلې وو غالبا په پښتانه ډاټ کام کښې۔۔۔۔۔

دا يو نثري کوشش دے ۔۔۔۔ يو احساس خو دے خو دې ته مونږ نظم ځکه نشو وائيلې چې دې کښې دنظم لوازمات نشته۔

د نظم د پاره قافيه رديف وزن بحر پکار دے۔
نثري نظم په اردو ژبه کښې شته ولې په پښتو کښې ئې لا دومره خاص تجربه چا نه ده کړے۔

د شاعرئ د پاره خيال سره سره د ژبې د صحت خيال هم ضروري وي

اوس دې کښې ډير توري داسې دي چې هغه په پښتو کښې د اردو نه مات شوي شکل کښې يو سلين غوندې شکل اختيار کرې دے چې په عامه ژبه کښې خو خير دے ولې په شاعري کښې ډير بد بريخي
لکه تورې ميلاو ۔۔يعني ليدل يا کتل ته مونږ ميلاو وايو چې ډير بد ښکاري۔



Da duniya badala shwa sta de nazar sara
دا دنيا بدله شوه ستا د نظر سره۔

يعني مطلب ئې دا شو چې زما د عشق دنيا ستا د بې رخئ د لاسه ورانه شوه يا بدله شوه۔۔۔خو چون د ژبې مهارت نه لري نو ځکه ئې پاس لفظونه او جملې ابهام پيدا کړې دے

Ze oomaka larey koosey na thereeygam

زه ام اکا لرې کوڅې نه تيريږم

Cheh ze pe theradam pa khanda

مطلب ئې دا دے

چې زه اوس هم په هغه کوڅه تيريږم په کومه به چې زه په خندا خوشحالئ پخوا هم تيريدم



Oos Kala na kala larra ba badala kam
Shaid ba deh, zama da kismat rabadal shee, oh zama da khushaley raa wapas shee

اوس کله نه کله لاره بدله کړم شائيد به(په) دې زما دا قسمت رابدل شي
او زما دا خوشحالئ راواپس شي۔۔۔۔

مطلب ئې دا دے چې زه اوس هغه لاره کله کله بدله کړم اودا هيله کوم چې که زما قسمت بيا بدل شو او تيرې خوشحاليانې بيرته راستنې شوې۔
راواپس ډير غلط تورې دے۔۔۔د دې په ځائي بيرته صحيح دے خو چون ليکوال د پښتو ُخه نابلد دے نو ځکه ئې راواپس ليکلې دے


Miloushee charta sta da pakhwaney khabarey ya sta agha da ishaarey pa khamoshey
Ya oomaka thama da bawar cheh tha ba poora kawooley
ميلاو شي چرته ستا د پخوانئ خبرې يا ستا هغۀ د اشارې په خاموشې يا موسکا تمه د باور چې تا به پوره کولې۔


د ابهام نه ډکې جملې دي
Mala khpal jhwand khkaree, yo be sahara jang
ماله خپل ژوند ښکاري يو بې سهاره جنګ


مطلب دا شو چې زه بې اسرې جنګ ه شان خپل ژوند تيروم
Yo jang, pa awazey bandey

يو جنګ په اوازې باندې


مطلب دا شو

چې يو جنګ دې چې زه ئې په ګوښې ځان کوم ، بل څوک مددګار مې نشته


Be zarooratha, be parda
Ze rawana yum dar pa dar
Kala ba te rakhkara sheh
Kala ba las rakey
Kala ba mala khpal gham rakey
Kala ba ma pa khpal khushaley keh
Kala ba ma khpal nishaaney keh
Kala ba ma khpal haq keh

Ze pa thama sta da jirga
Da jirga, che zama insaaf
Larey na khkareey
Rarawan dee rapasey

Pa shaga nasta yam
Pa thora tikray landey
Shundey meh oochey
Barna meh da ookho na dakey
Awazey yum
Har sheh darla khkareey
Yo ze thala na khkaram
Waley...?
Na pohigam pa deh Khudai taqseem
Da duniya
Rapaseydam, rawapas shwam, starey stumaney
Sara da thasha jolay
Pa sha dartha goram
Na pohigam
Darpasey oojaram
Ya ookam khairey

Khudai rana khafa nashee
Zre meh ghwaree cheh walkhlam da zan, da deh duniya na
Pa deh khafa nashwam che tha rala shaa kra
Pa deh khafa yum, cheh da khpal qoam na meh bawar wrook sho
Cheh da khpal qoam nashwam,
Da deh duniya nashwam

Zama wapas oomaka zai tha
Oomaka zai tha cheh te be charrey kala razey
Razam ba kala sta khoobona keh
Sta deh Kali tha
Sta deh Hujra tha
Sta deh Koar tha
Cheh te pweyshwey
Cheh Nayum
Oh pa deh haqeeqat


نور مې د زړه زور ختم شو ځکه چې دا نظم د يو انسان د زړه درد او اسويلې خو کيدلائ شي ولې شعري صنف ورته وائيل ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔؟؟؟؟؟


خان ګل ماما

اپنے بهي خفه هين او بيګانے بهي هيڼ ناخوش
مين زهر هلاهل کو کبځي کهه نه سکا قند

[Feroz Afridi]

يار خو لاړو د بل چا شو اے زړګيه اوس ژړيږه
تا ته چا وئيل چې مئين شه تاته چا وئيل چې مئين شه

اردو کښې

اب اداس پهرتے هو سرديون که شامون مين
اس طرح تو هوتا هے اس طرح کے کامون مين

[Roshina]

Thanks, Feroz Lala, for the Pukhto-script version of it! Actually, the first time I read it, it had the Pukhto script with it as well, but somehow, it's not there anymore. She must have taken it out, I don't know.

د نظم د پاره قافيه رديف وزن بحر پکار دے۔
نثري نظم په اردو ژبه کښې شته ولې په پښتو کښې ئې لا دومره خاص تجربه چا نه ده کړے۔

Nu wass mo pe shoro krra, kana :D

[Roshina]

يار خو لاړو د بل چا شو اے زړګيه اوس ژړيږه
تا ته چا وئيل چې مئين شه تاته چا وئيل چې مئين شه

When I first wrote "Ta Laare Da Bal Cha Shwe," I had no idea that the same line existed. I felt SO good, thinking, "Yay! I came up with such a great, poetic line!" only to have Fay Khan (the singer) tell me that there's a song or poem or something with similar words.

Kho by hum, kana :D "Ta laare da bal cha shwe" is still my line. And that feels good!

[Feroz Afridi]

yes ..but this is a folk song means sung by Gulnaar begum ..... unknown poet's song,
YouTube - ...YaaR Kho LaRo De BaL ChA ShO...

[Roshina]

^ Yep. I've heard it. Manana!