Translation Please

[Lute-lover]

I have a poor translation of this poem-can someone give me a better translation into English please?


Translation.... غزل



کوی کوی نن د سپرلی مستہ فضا خبرے

پہ ھر نظر کوی رنگونہ د خکلا خبرے



پریگدہ چہ کئ شیخ د منطق او د مونیا خبرے

ساقی کوہ تہ د جامونو د کڑنگا خبرے



حیران پہ یو دوہ کھے یم اومنم د چا خبرے

زلفے کوی د تورے شپے مخ د سبا خبرے



انداز د قتل عجیبہ دے د قاتلو سترگو

کوی پہ قتل کھے خوّگے د مسیحا خبرے

[Gulbabo]

der ala... zma englisi dona kha na da,

I think DZJ can do this way better than i can. she has better poetic abilities and better lexicon in English.

[Nokia_Apridy]

na timbu is good in translte for u .....but don,t knw where is timbu ...

[Lute-lover]

I can post the translation I got, but it just doesn't make sense or flow right-I have tried to correct it but....:


'' the pleasant and cool breeze of spring talks to me
the colors and the petals walk with me
leave the bearded mullah to talk to his boring illogic books
O wine giver(saaqi) you talk to chunks and glass of wine
Oh I am surprised, your hairs talks to black nights
your face talk to white day
the style of your deadly look is strange
it talks about death in sweet tone of re-alive
yet I didn’t talk about quenching my thirst
and suddenly the scene of ''karbala' appeared in Beloved street
nawaz is insane ,a complete insane
as he is talking about his Beloved in mosque, hujra and everywhere...

[Digital Malang]

nokiaa sa khas khwand ye nashta da ghazal.....gada wada da.....ka sanga?

lute-lover, its kind of a stupid ghazal.....and the font is also in urdu which is annoying.....

[Nokia_Apridy]

ao haga da charta copy kray da DIGTAL ...sharmga ma warta translate ya ka :P

mara mtlab chay haga zan poywal ghwarey gani dasey ghazal khu pukhtu ka shta

kna wos da hem lewany da chay da dumra Pukhtu ka warta da ghzal khwakh sho :P

[Digital Malang]

za kharabe ghazale na translate kawam....:P

aw yawa kha ghazala pe wawra che nasha shee......pade paseenai ghazala khoi walaka shal kee.....

da warta translate kaa.....


که مې ځوړند کړي په دار بیا دې هم زه یادوم
شېبې پاتي شوې په شمار دې هم زه یادوم

بس چې ته راسره څنګ کې یې ولاړه پروا نشته
که د ښمن مې شي ټول ښار بیا دې هم زه یادوم

ساقي ډکي پیالې راوړې چې به هېرکړمه جانان
نښه نشه یم ښه خمار بیا دې هم زه یادوم

ستا یادونه خو یوازي په خوبونو کې زه نه وړم
شپه پناه شوه په سهار بیا دې هم زه یادوم

که څه هم په پسرلي کې د ګلونو قدر کم شي
زما ژوند دې ټول بهار بیا دې هم زه یادوم

وس غزل دآرین نقش کړې د خیالونو په دفترکې
ته مې مه منه خپل یار بیا دې هم زه یادوم

[Nokia_Apridy]

:P :P mara ma ba warta bal sa lkeley wi :P...