afghan food

[Sheenka]

lolzz
joking

i dont know how to say in pashtu its in farsi when u eat they say noshi jaan lolz

[Feroza_Banu]

oh wow... i am so hungry now!

i shouldn't have come to this topic

*runs for food*

[Saifullah]

i know....

in pashto u say shireen jan...

[Sheenka]

now feroza is going to cook ::P

[Sheenka]

i know....

in pashto u say shireen jan...

we dont say that :P i dont know about urs

[Saifullah]

why dont u cook instead

[eyeliner]

i know....

in pashto u say shireen jan...

lol yh you could come up with something like...... da der shireen jan wo

[Saifullah]

lol....yea exactly thats like the quote ayub came up wid 'beauty is in the eyeliner of the beholder'...that quote is too funny...

[Saifullah]

we dont say that :P i dont know about urs

well nobody says it except me from today....

[eyeliner]

lol....yea exactly thats like the quote ayub came up wid 'beauty is in the eyeliner of the beholder'...that quote is too funny...

oi you and the eyeliner obsession

[Zarawar]

It's a gesture. And, some cultures have specific gestures and symbols that others dont.
The closest in Pashtu we can get to "noshe jan" would be:
"Nosh de sha"
or
"Nosh de zan de sha"

[Sheenka]

nosh means drink in farsi

[Zarawar]

nosh means drink in farsi

I know, but it depends on what context you use it for e.g.

guests and hosts go "noshe jan" after everyone finishes dinner.

So, looking at it from that specific context, we can use "nosh" also.

[Sheenka]

if u say nosh de sha
its still farsi :P

[Feroza_Banu]

i think there is a specific word for it... i will ask someone who knows.