کنه

[Digital Malang]

حارث جانه نن به پتا یوه ټوکه واورم
وايې يو کس روژه نه نيوله او پيشلمی به يي کاوه بل کس ځينې وپوښتل چه روژه نه نسې نو ولې پيشلمی کوې؟
دې په ځواب کې ورته وويل څه کوي شوروي رانه جوړوي چه پيشلمی هم ونه کړم

ها ها ها

[Haris]

? رانه

[IamDZJ]

ما نه^



زه چه څومره خود نما يم بیا هم راز یم
ته چه څومره په حجاب یې هم عیان یي
همداسی وو؟

[Haris]

ما نه^

او، ما مانه مې غوښتل خو خایر دی.
مانه مې زده کړل.
رانه داسې وې لاکه چه خابار که څوک 'رسکه' ویایې، کانا؟

زه چه څومره خود نما يم بیا هم راز یم
ته چه څومره په حجاب یې هم عیان یي
همداسی وو؟

که نا پازابېګه ماته ده سور لوغاتونه تارجوما کاوای شه؟



I seem to be flooding this thread with my questions

[IamDZJ]

زه خو پوه نه شوم چه ته څه وایی...د لوغتونو تشریح یا که د ځینو لغتونو ترجمه؟؟

you want the description of nouns in pashto or some nouns described in pashto??

مونږ دلته ذده کړی ته راغلی یو..چه پوښتنه ونکړو نو خوب کی به مو را نه شي

okay, i will shut up.

[Yousafzai Pakhtun]

ډوډی خوندور وي، ډرامه په زړه پوری

خوندور هغې ته وائي چې خوند ترې واخستې شي...........قصه، لوبه، ډرامه وغېره خوندوره كېدے شي يواځې ډوډۍ نه.............تۀ لكه چې وږے يې

[IamDZJ]

khuwandawar means delicious. the play can't be delicious. delicious would be a wrong adjective when used to describe a play.

[Yousafzai Pakhtun]

khuwandawar means delicious. The play can't be delicious. Delicious would be a wrong adjective when used to describe a play.

صبر وكړه چې وضاحت يې وكړم
اصل كښې "ور" ټكے لاحقه ده لاحقه هغې ټكي ته وائي چې دَ يو لفظ نه وروستو راشي او دَ هغې معنې بدلې كړي د دې نور مثالونه دا دي
زورَور............زور لرونكے
زړۀ ور...............زړۀ لرونكے مطلب بهادر دَ بې زړۀ اپوټه
كينه ور.........كينه لرونكے

دَ دې ټكو نه ثابتېږي چې دَ "ور" ټكے دَ لرونكي په معنو كښې استعمالېږي
دغه شان دَ خوندَور مطلب شو خوند لرونكے چې خوند وي پكښې يا چې انسان ته خوند وركوي...........داسې قصه يا ډرامه چې خوند ترې نه اخستے شي ورته خوندور وئيلے شي

[یاسمینه]

About the word "خوندور" my dictionnary says that it means tasty, tasteful, pleasant, intersting.
In one of Pashto text books I also saw the sentence: دا مسافري ډېره خوندوره ده

[IamDZJ]

تاسو ته به خوندور وي ما ته په زړه پورۍ دی

[Haris]

زه خو پوه نه شوم چه ته څه وایی...د لوغتونو تشریح یا که د ځینو لغتونو ترجمه؟؟

you want the description of nouns in pashto or some nouns described in pashto??

زه غوارم چې خود نما او راز ېنګلېسې کې تارجومه شې ځکه چې ما دا لغتونه مخ کې مې نه دې لېدالې

مونږ دلته ذده کړی ته راغلی یو..چه پوښتنه ونکړو نو خوب کی به مو را نه شي

ه ه، ښا سایې دېی خو حاپه کیګېی به نه چه زما هار 'پوسټ' کې یاو پوښتانه وې

[IamDZJ]

displaying one's self with pride would be the khudnuma and orphic or secretive for the raaz.. that is if you translate it as a poem but direct definitions are raaz for secret and khudnuma for vainglory.

[Haris]

I see. It makes sense in the context of the orignal text.

مانانه

[tor_khan]

په دی ثریډ کښی یوه موقع ده چې په پښتو کښی خبرې اترې/لیک اوکو .
دا ثرید ځکه خلاص شوی دی .

که یوه نمه پښتنه/ټكی په انګریزي کښی اوشو نو خیر خو بیاد دی چې مونږ کوشش اوکو چې صرف د پښتو نه استفاده اخلو او د پښتو نه علاوه بله ژبه دومره نه استعمالو
(د ثریډ نوم هم *فقط په پښتو کښی* دی)

که چیرته سوالونه زیات شی او انګریزي ته ضرورت پیخ شو نو بل ثریډ ته ده سوالونه بوی شو

[Yousafzai Pakhtun]

About the word "خوندور" my dictionnary says that it means tasty, tasteful, pleasant, intersting.
In one of Pashto text books I also saw the sentence: دا مسافري ډېره خوندوره ده

اصل كښې دَ زهروجام دَ لغت نه باقي پاڼه مږو خوړلې ده دې غريبې پكښې چې كله خوندور وكتو نو صرف ټېسټي يې په نظر راغلو باقي پاڼه شلېدلې وه نو خاورې به يې نورې معنې ليدلې؟