I Want To Read/Write In Pukhto

[Shayesta]

I need help of members who are fluent in reading and writing Pukhto. It would be great if someone writes a few lines in Pukhto or places an small article with Pukhto writing, so I can translate it in English and be corrected at places where I am wrong. It has been many years since I haven't written or read anything in Pukhto but I need it for my future! Manena.

[Nokia_Apridy]

Warga chay darta sme home work darkam dar kha manam

لعل محمد¬ته خدای (ج) پرله پسې

څلور زامن ورکړي وو،که څه هم کورودنه

یې دډیرو اولادو د پیدايښت طرفداره نه

وه، د دوو نارینه اولادو له پیدایښت نه

وروسته يې غوښتل، چې که دا ځل یې

خدای (ج) دیوې لور مور کړي،مګر

په همدې هیله یې له څلورو زامنو نه

ورورسته په ډیرو دعاګانواوتلوسوڅانګه

موندلې وه،څانګه په موراو پلار له حده

زیاته ګرانه وه. څانګې به په ماشومتوب

کې چې کله هم له رختي توکونه نانزکه او یا

ناوې جوړه کړه او په رنګ،رنګ مشکڼوبه یې وپوښله

بیا به یې، دنسیم دناوې نوم پری کېښود، نسیم د څانګې

مشر ورور ؤ او خدای (ج) ښه لوړه او ګرده ځواني

پرې لورولې وه، د دولسم صنف له فراغت نه،

وروسته له پلار سره د رختونو په دوکان کې

کېناست،څانګي دنسیم دکوژدني او د واده یوه

دنیا ارمانونه په زړه پراته وه،خوچې کله به

هم دنسیم د واده خبره یاده شوه، نسیم به په څه نه څه

خبره او بهانه تیریاسته،ځکه چې لا پخوا دیوچا

سترګودنسیم په زړه کې ځان ته کورجوړکړی

وو او بې له اجازې زړه ته کوزيدې، چې کله

به یې هم دنسیم تنده په تلوسه بدله کړه زر به

له دوکان نه ووت،دګاونډي ددوکان په ګلاس

کې به یې له سوړ اوسیلي سره سترګي وڅښې.

ټوله ورځ به یې په دې تلوسو تېریده.اوچې کله

به ماښام له پلار سره له دوکان نه راتلو په څه

بهانه به یې له پلار نه لار بیله کړه . دنسیم دکورپه

لار کې به سپوږمۍ داسې په بلۍ ورته راښکاره

شوه، لکه چې سړي ترسپیدو شوګیر

ګړی وي او دخپل جانان دپیزار ښکالو یې

تر غوږشي او ناڅاپه یې هغه تصویر مخ ته ودریږي

چې لږ ساعت د وړاندې یې دشوګیر په ډیرو تلوسو

کې نغاښت .هوسپوږمۍ رښتیا هم سپوږمۍ وه.

په وړوکوالي کې به دکلي اوچم ماشومانو کولچه

بلله،غټې _غټې سترګې، اوږده کږه باڼه،نرۍ _

نرۍ شیرې شونډې،اودغږپه لفظ ،لفظ کې یې بلا _

بلا اداګاني نغښتي وې،دقدرت یو ځانګړي جوړښت

و، نسیم اوس دسپوږمۍ رڼاته شپې تیرولې اوټوله

شپه به یې دسپوږمۍ په مړوند له پاسه سر ایښی و

او یو له بله به یې خوږې،خوږې خبرې کولي او

دشپې له خاموشي به یې لطف اخیست دنسیم دورځې له

لمرځینې کرکه کیده،نسیم به له ځان سره دسپوږمۍ له

زلفو خوږې عطرینې وږمې هره ورځ د کور انګړ ته راوړې

. له ملا اذان سره به نسیم چې کله کورته راستون شه

او په بستره کې به یې سرلا دننه کړی نه وو، چې

پلار به یې دلمانځه لپاره پرې غږ وکړاو له لمانځه نه

وروسته به یې چې سبا ناری وکړ، نسیم او پلار به

یې دوکان ته ولاړل . د نسیم به درسته ورځ سترګې

تکې سرې وې،پلار یې اوس پرې دنیشې ګمان کاوه.

کله نا کله خو به په دوکان کې په ناسته داخستونکو

له مخي ویده وو . ورو_ ورودشپو شوګیرو په نسیم

دناوړه اغیز لمن راخور وله،دڅه مودې له ترېدو

وروسته شوګیرنه یواځې د نسیم په صحت ناوړه

اغیز وکړ، بلکه دهغه په خبرو، کالیو ،پاکوالي،

اوچال چلن یې هم ناوړه اغیز وکړ. .پلار یې نسیم څو

ځلي ډاکترانو ته وروست، مګر ډاکتران یې هم په مرض

نه پوهیدل اوډېروملایانو نه یې تعویذونه هم ورته راوړل

مګر په نسیم یې اثر نه کاوه. اوس نسیم هغه نسیم نه

وپاتې ببر ویښتان او وچ کلک شوی واونه یې هم هغه

دنګه اوګرده ځواني پاتي وه.لاسونه یې ریږدیدل

.او نور دشوګیرو توان هم نه و ورپاتې ، له څو

ورځوسختې مریضۍ نه یې ورسته

دابديت لپاره سترګې پټې کړې .

[gadoonwal]

shayesta khor,it is good you have interest in holy pashtu.every pashtun should be able to read and write in pashtu.
I can only help you at this stage if you are my student in class for now zaka chi pashtu software na larum.
i can read ,write pashtu and can speak both southren and northren pashtu.
i am teaching pashtu to few pashtun children for free a small contribution from my side and they are realy good.
It is realy important for all of us to promote our pashtu and help others to learn it.
It is realy sad pashtun in their mother country can not write in pashtu but do,nt worry you will get there.
I was helping a herati farsiwan who learn few word of pashtu in queta and found him interested in pashtu.He is now able to communicate in basic pashtu and can write basic words we use in daily life .
It is our fault we never promote and support pashtu and blame others for our down fall.

[Shayesta]

@Gadoonwal
I actually can read but in a extremely slow pace, I want to be better at it. Thanks a lot for your appreciation!

@Nokia
I asked for 'small' articles, you gave me an entire essay. Can you make it shorter, please? -_-

[Shayesta]

Deleted a few off-topic comments already and now for your own good and to avoid bans, do not derail this thread again. Thank you.

[طالب]

Shayesta, if you find any small texts please let me know, as I would love to join you in practicing my reading and writing skills.

As of now, I can recommend the following website: http://www.childrenslibrary.org/icdl...ish&langid=551

The website contains children's books in Pashto as well as many other languages. It is especially useful because the books are also in English, thus if there is something you can't quite understand you can simply refer to those. As said, the books are for children, which means they are not too long and somewhat simple. I have personally read through them and have learned a great deal.

Apart from those books, I have yet to find suitable beginner level texts. All I can recommend is to start reading short articles on Pashto Wikipedia, BBC Pashto and Daily Wahdat. There is also a Pashto Newspaper Reader available from Dunwoody press, although it is expensive and has a steep difficulty curve. The articles are also quite old and dull. Nevertheless I've learned quite a deal from reading the first articles in it. The audio that goes along with the newspaper reader is available here so don't bother buying it from Dunwoody.

As you increase your knowledge of how words are spelled, you should start writing in Pashto script with fellow Pashto speakers. We've just had a sub-Forum created designed exclusively for writing in Pashto. I welcome you to start making posts in it. I assume you are already fluent in speaking Pashto. This of course is a great advantage since you already know the sentence structure.

The most important advice I can give you is this: you become better at what you do. If you want to learn how to read Pashto, then start reading Pashto. If you want to learn how to write Pashto, then start writing Pashto.

[Nokia_Apridy]

@Gadoonwal
I actually can read but in a extremely slow pace, I want to be better at it. Thanks a lot for your appreciation!

@Nokia
I asked for 'small' articles, you gave me an entire essay. Can you make it shorter, please? -_-

mara khu ta ba Episode ka taksem ka kna...

dar zabar 10.............mannnnnnnnnnnnnna

[Shayesta]

@Apridey
I tried my best to translate the first few lines, so here I just am trying to figure out the first five lines only. Correct me on any errors and I will continue with the following five lines:

Lal Mahmad te Khudai parla pase chalor zamen warkerai wo. Ka cha ham korodena ye da deero awlado de paida'esht tar fadar na wo. De doi narina awlado la paida'esht na wrosta ye ghoshtel, pe ka da zale.......