Afghan Civilians Prefer Taliban

[RevolutionThroughReason]

it's a story by the same reporter that made Shamlawar's report strange how Pakistani moles like Khushal and SHamlawar are so bipolar when it comes to sources. and oh look ....Afghanistan2010 blindly thanked both Shamlawar and Khushal's post even though the video I posted and the video Shamlawar posted come from THE SAME source. How desperate that Taliban supporters l latch themselves to anything to look for redemption even if it's from the same source they shunned previously.

[khushal]

^^whats your point. the video you posted has horrible translation. please explain

[RevolutionThroughReason]

And you're cheering on the same source Shamlawar posted that made the video I posted.

how quickly you embrace evidence that serves Pakistani interests but disavow sources that don't, even if it's the same exact source. Confirmation bias. If the translation is bad , prove it , give word for word translations of both videos.

[khushal]

I cant give translation of the first video since its farsi

But the second video has errors.
I am not going to give the whole 27 minute translation because that would take to long.

I am not disclaiming either video. But tell me your point. The guy is saying that afghans from pakistan are coming from pakistan to fight NATO forces and afghans in pakistan are fighting pakistani governmnet forces in pakistan. are you refuting what I am saying.

[RevolutionThroughReason]

You made the claim of mistranslation, I'd like to see how you'd do a word for word translation ......and whoever knows Dari can do the same for the other video. It might be useful.

[کیش]

Dari translation to English subtitles in the first video is legit.

[RevolutionThroughReason]

Dari translation to English subtitles in the first video is legit.

do a word for word.

[کیش]

do a word for word.

You got some specific time frame? I'm not going to do the whole thing as the translation is close to word to word. They are also others here who understand Dari that can also back it up.

[RevolutionThroughReason]

You got some specific time frame? I'm not going to do the whole thing as the translation is close to word to word. They are also others here who understand Dari that can also back it up.

I dunno, by tomorrow evening?

[کیش]

First question

What is your views on the Karzai government?

Answer,

Let me tell you something, when theirs corruption what comes after that? That's it

Second answer about the Taliban (question not said)

These issues aren't around with the Taliban. The wife says these (corruption) aren't present with the Taliban. They help people. They (Taliban) would knock on the door at night; i would open it and they would hand me a bag of meat, then they would leave. They were crimes obviously, but the Taliban would be quick, and hang them.

Third segment,

We aren't Traitors nor do we like them. We just want a real government, who would hang criminals, to teach others a lesson. If they don't, the same criminal would repeat his crimes the next day and it will get worse.

[RevolutionThroughReason]

word for word means ...each word you you put the actual original statement and put the English translated word.


I'm tired of people calling foul on mistranslations and and then when something is Pro Taliban, claim its a proper translations, time to put peoples claims to the test

and no a bunch of Taliban supporters jumping on the band wagon and giving word of mouth affirmation is not good enough, we want to eliminate all bias

[کیش]

That is to word for word translation. If you want it in more-depth than get a life man. At least be gracious that I took my time listening to each sentence several times so I could translate it correctly.

That was word to word translation, i just did my job in translating the statements. If you don't belief me than idk you can't teach an old dog new tricks.

[RevolutionThroughReason]

no word for word means ...every single word is represented

for example if "roshan" is the word used next to "roshan" you fill in (light)

[khushal]

First question

What is your views on the Karzai government?

Answer,

Let me tell you something, when theirs corruption what comes after that? That's it

Second answer about the Taliban (question not said)

These issues aren't around with the Taliban. The wife says these (corruption) aren't present with the Taliban. They help people. They (Taliban) would knock on the door at night; i would open it and they would hand me a bag of meat, then they would leave. They were crimes obviously, but the Taliban would be quick, and hang them.

Third segment,

We aren't Traitors nor do we like them. We just want a real government, who would hang criminals, to teach others a lesson. If they don't, the same criminal would repeat his crimes the next day and it will get worse.

basically what they said was "che dab na we, alte adab ne we."

[کیش]

no word for word means ...every single word is represented

for example if "roshan" is the word used next to "roshan" you fill in (light)

That was word to word translation, i just did my job in translating the statements. The only words of mine were "the wife says..." If you don't belief me than idk you can't teach an old dog new tricks.