Afghan/Pakhtun/Pashtun music

[Porus]

I'm obsessed with this song. The singer is a guy called Obaidullah from Kandahar. Beautiful voice. Can anyone translate this? [MENTION=19435]Iblis_Efreetzai[/MENTION], [MENTION=19566]Elite Pakhtun[/MENTION], [MENTION=18139]Shapur[/MENTION]

Da sta Zarin Khaloona
Pa laman ke ka ratoii ...

Etc. etc.

[Iblis_Efreetzai]

Take it away [MENTION=19566]Elite Pakhtun[/MENTION]

this should be good.

[Dilawerkhan]

I'm obsessed with this song. The singer is a guy called Obaidullah from Kandahar. Beautiful voice. Can anyone translate this? [MENTION=19435]Iblis_Efreetzai[/MENTION], [MENTION=19566]Elite Pakhtun[/MENTION], [MENTION=18139]Shapur[/MENTION]

Da sta Zarin Khaloona
Pa laman ke ka ratoii ...

Etc. etc.

Nice song....although Kandahari dialect, the music is clearly Logari style.

I think what he is saying is
Make me (or let me be) the golden flakes on the edge of your dress (implied)
Fragerance with the disheveled hair on Shahbaz's (maybe the poet) face

Ke cheri da bal cha swe...za ba umar khpal sara teir sam
If you become someone else's...I will spend my life by myself

[Dilawerkhan]

rabab expert sher ali jan swat - YouTube

ZA BA DOMRA MEENA DARKAM BY SHAHSAWAR - YouTube

New afghan song by Hamayoun Angar "LAILA" Official Video 2016 - YouTube

[kunatawar]

an old song i really like is this
Pate sha baran de Pashto Old is Gold Song By Mrmicroscreen - YouTube

a newer song i like
Maiwand Lmar '' Kochiyano Peghle " OFFICIAL NEW ATTAN SONG 216 | 217 4K - YouTube

[Porus]

Nice song....although Kandahari dialect, the music is clearly Logari style.

I think what he is saying is
Make me (or let me be) the golden flakes on the edge of your dress (implied)
Fragerance with the disheveled hair on Shahbaz's (maybe the poet) face

Ke cheri da bal cha swe...za ba umar khpal sara teir sam
If you become someone else's...I will spend my life by myself

What does he say about Shahbaz? Can you write all the lyrics out in Roman or Pashto script? I'd like to sing it properly.

[sterge]

What does he say about Shahbaz? Can you write all the lyrics out in Roman or Pashto script? I'd like to sing it properly.

Da sta zareen khallonah
Pa lemen ki ka rati

Shabaz de pur ma khwarral
Zulfan di ta pusteed

Nukreze pur la smaiz da
Da sta rangeena-yay

Derta yu ka kullal chuti
Sta da naray na de

Hindara makh da mane
tse tshi da ba ke bal khuy

……..

Obaidullah jan kandahari Pashto song Sabai Sabai - YouTube
Ubaidullah Jan Kandaharai "Wa Wa Laila, Saba Mazar Ta zoo" - YouTube

[Elite Pakhtun]

This is boring. Talk about some race ****.

[sterge]

New Pashto Song 214 Pa Baalai Baalai - YouTube

New pashto 214 song Da Afghanistan de - YouTube

javed amirkhil yawa ze zana yam che - YouTube

[Dilawerkhan]

Da ghazaluna baadshah da yawa nawa sandara:

Ikramullah Gran Aw Haroon Bacha- Zrono k nor sa di - YouTube

[Porus]

Da ghazaluna baadshah da yawa nawa sandara:

Ikramullah Gran Aw Haroon Bacha- Zrono k nor sa di - YouTube

One favour, go back to Obaidullah's song and tell me in Pashto what he says at around 4:17. It's the last verse before the end of the song.

[Porus]

Baalai Baalai is very endearing. I don't know why but it reminds me of Baloch folk tunes. None that I have in mind, but it's a great song.

[Dilawerkhan]

One favour, go back to Obaidullah's song and tell me in Pashto what he says at around 4:17. It's the last verse before the end of the song.

Qameez......sta badan tar malumeezhi
Yaw shaal kashmir da waachawa.....

I think it means

The shirt's netting, your body's contour becomes apparent (not literal translation)
Put a kashmiri dopatta on your head.

Maybe someone else can chip in.....

[Porus]

Qameez......sta badan tar malumeezhi
Yaw shaal kashmir da waachawa.....

I think it means

The shirt's netting, your body's contour becomes apparent (not literal translation)
Put a kashmiri dopatta on your head.

Maybe someone else can chip in.....

What does he say after Kashmir da Wachawa? something something keezhi...

[Porus]

Qameez......sta badan tar malumeezhi
Yaw shaal kashmir da waachawa.....

I think it means

The shirt's netting, your body's contour becomes apparent (not literal translation)
Put a kashmiri dopatta on your head.

Maybe someone else can chip in.....

Btw thanks for your contribution.

If you can state in pashto what he says in 3:06, before he says 'da sta shayesteh ye che nazar...'

That would be a great help. Though you could probably fix my sentence as well, I don't think I wrote it right.