Pashto Song Lyrics and Translations

[Gulalai]

This will be a useful thread for pashto speakers and non-speakers ^.^

its not easy translating pashto lyrics and making them sound good (or normal) in english because it just doesnt work that way -.-
& there arent many translations out there... but what translations do exist are not so great

if you dont know how to translate a word or a line or a phrase leave it blank & someone else can fill it in


so who wants to start?

[Tjanaparh]

Perhaps somebody can translate that song and write the lyrics:
AZIZ ALEMZAY PAKTIA JELAY ATTAN - YouTube

[ډګروال]

yes Gulalai

can you plx translate that?

[Tjanaparh]

Next order:
Farhad Darya - Gorgore 2010 - YouTube

[SiiNii]

This should be its own sub forum so that each song and its lyrics can have its own thread. This will avoid clutter since a song might have more than one poster working to translate it, and will make it easier to find lyrics once they're finished.

[Friend]

Translating the Pashto song into English in poetic form is very difficult.

[Niazi]

Perhaps somebody can translate that song and write the lyrics:
AZIZ ALEMZAY PAKTIA JELAY ATTAN - YouTube

I ll it give a go, its by no mean a translation ,so here we go

Song starts with
Oh my sweet land I love your beautiful valleys

Youth are here ,Come on youth lets dance (Atan)
It's our ancestors tradition pride

See the the handsome youths here
They are sign of our sweet land
They are the mountains Loins.
By seeing them make Alamzai(the singer ) heart melt.
Come friend let's do our National dance(Atan)
Let's build our land ,it's our ancestors pride

Your are the land of brave hearts
You are the land of Loin-hearts
Your air is cure for me.
You are the land of beautiful green valleys
You are the land of honey(I used honey instead of Sharbat )

Your men are high mountain eagle
Your are the land of knights and fighters (no Taluban)
I can die for my ancestors land where I grow up.
(It can give rough idea what is the song all about )

[Tjanaparh]

Great, thank You a lot dear Niazi!
So by text it is a great song!