need help with the lyrics for this urdu song

[IamDZJ]

I understand that this is a pashtu forum however there are lots of you Urdu speakers out there who could help me with this so I don't see the harm...
Thank you in advance..

ham na nik-hat he.n na gul he.n - noor jehan - YouTube

[graveyardofempires]

ہم نا کیت نا گل ہے جو مہکتی جایے
آگ کی ترہا جدر جایے تهکتے جایے
جو پیا و نزدیک تیری بیٹی ہے
هم کہا تک تیری پہلو سے دور جایے


my best guess

[Shehbaz Khan]

Hum na nikhat hay na gul hay kay mehaktay jaye,
Aaag ki tarha jidhar jaye dehaktay javay !!

Jo bhi avay hay banazdeek (nazdeek) bethay hein teray,
Hum kahan tak teray pehlu say saraktay jaway ..

________ ghar mein teray subhan-Allah,
Aur hum door kharay dar tera taktay jaye ..

Waqt ab woh hay kay be wajha khafa ho kay hasan,
______ jaway to phr hosh kisaktay jaway .. !!


DZJ, the moment I saw you asking about it I knew it will be hard.. Harder than I expected .. Charta na di paida karay? :p

If you get the words in the blanks that I left lemme know !!

[Karachi]

i dont have urdu font

but this is it:

hum na nikhatein hain na gul hain jo mahektay jaain
aag ki tarah jidhar jaain dahektay jaain

jo bhi aaway hai woh nazdeek baithe hai teray
hum kahan tak teray pahloo se saraktay jaain


ghair kowaar ho ghar mein teray subhaan-allah
aur hum door khaday dar tera taktay jaain

waqt ab woh hai ke bay-wajha khafa ho ke Hasan
yaar jaaway to khirad hosh sisaktay jaain

[Karachi]

btw it is suppose to be (nikhatein) which means fragrance or smell

[Shehbaz Khan]

^

ghair kowaar ho ghar mein teray subhaan-allah

means?

[Karachi]

^ i think its another word for "welcome" but i might be wrong. I'll have to ask my mom who is really good at real urdu

[Talal]

thats a LOT of makeup

[tor_khan]

I saw Nur Jahan (RIP) play once and I have her autograph.

[IamDZJ]

hum na nighat hai na gul hai jo mehaktay javay
aag ki tarah jidhar javay dehektay javey

jo bi avay hai wo nazdik bethey hai terey
hum kaha tak terey pehlo sey seriktey javay(?)

ghair ko baar ha ghar main tere "subhan allah"
or hum door karey dar tera taktey javay

waqt ab wo hai ki bey wajha khafa ho ki hassan
yae javay to khirad hosh hisaktey javay



i love most of the lyrics choices of her songs. they are always very deep and meaningful.