ما نه نه کيږي ملګرو۔۔۔۔۔۔هميشه دير کرديت

[Feroz Afridi]

د منير نيازي دا اردوکلام يوه ترجمه.
هيله لرم چې خوښه به مو شي...فيډ بيک ضروري دے

Translation in pashto by Feroz Afrdi




14/12/2009



ما نه نه کيږي ملګرو
چرته وي داسې خبره
چې کو ل ئې ضروري وي
چرته تلل وي، غم ښادي له
يا وعده پوره کول وي
يا هغې ته غږ کول وي
په ستنه ئې رابلل وي
ما نه نه کيږي ملګرو

د خپل يار مدد کول وي
ډاډګيرنه ورکول وي
په زاړه لاره ورتلل وي
د جانان ديدن اټکل وي
ما نه نه کيږي ملګرو

د موسم په رنګينو کښې
چرته زاړه خوشحاله ول وي
چرته څوک خو يادول وي
يا تير غم ئې هيرول وي
ما نه نه کيږي ملګرو

څوک د مرګ د خلې نه مخکښې
د کوم غم نه ئې ژغورول وي
په دروغو څوک خفه وي
حقيقت څرګندول وي
ما نه نه کيږي ملګرو
---------------------------


zaruri bat kahni ho

koi wada nibhana ho
use awaz deni ho
use wapas bulana ho
hamesha der kar deta hun main

madad karni ho uski
yar ki dharas bandhana ho
bahut derina raston par
kisi se milne jana ho
hamesha der kar deta hun main


badalte mausamon ki sair main
dil ko lagana ho
kisi ko yad rakhna ho
kisi ko bhul jana ho
hamesha der kar deta hun main

kisi ko maut se pahle
kisi gam se bachna ho
haqiqat aur thi kuch
us ko ja k ye batana ho
hamesha der kar deta hun main [/b]