مروره

[Feroz Afridi]

فېروز خان افریدی، خوږ ژبی شاعر او نثر نګار، د خپل. ژوند لویه برخه د پښتو ژبې، د پښتون قام، پښتو ادب په بې لوثه.خدمت کښې تېره کړې ده او د ده د فن، شخصیت، ژوند،. شاعرۍ. او د ادبي خدماتو په اعتراف کښې په ګڼ شمیرو ادبي اعزازاتو هم نمانځلی شوی دی چې اباسین ارټ کونسل، قمر راهي ادبي مکتب مردان، اجمل خټک خصوصي ادبي ایوار******ډ،. حمزه فاونڈېشن،. لائف ټائم اچیومنټ. حسن کارکردګي په کښې د نمونې په طور شامل دي.
دا لاندې نظم د انګرېزۍ ژباړې سره د دوي د کتاب ً د ژوند ساندې او سندرې ً نه اغیستې شوې دی. راځې چې فېروز افریدي صېب د خپلو خدماتو په صله کښې په هغه قدر او درناوي اونمانځو کوم چې د دوي په پښتنو جايز حق دی.

کۀ تۀ لاړي مروره
شاعر : فیروز خان افریدی
۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔

کۀ تۀ لاړي مروره
زما واوره دا خبره
وخت به هغۀ شان تيريږي
د وخت ژرنده نۀ ودريږي
هم به هغۀ شان سپرلي وي
پۀ هر خوا به رنګيني وي
هم سپوږمۍ به وي هم ستوري
هم پيتاوي او دا سيوري
بس يوه د زړۀ دنيا به
ويرانيږي خامخا به
وي هغۀ به زما جانه
خدائي مې مه کړه بې لتانه

IF YOU GO THUS OFFENDED
(Poet: Feroz Afridi)

If you go thus offended
Mark my words!
The time will still continue to fly on its wings
For the churning wheel of life never stops
Here and there
The mirthful Spring Season
With a break of color
Will still fill the brilliance of the day
The scorching heat, the cool solacing shadows,
The moon and the stars
Forever, will shine with all glory
Basking life to warmth and light
Only dejected and glum will be the world of my heart
Yea, dismal and somber will it be
My soul, my joy and my glee!
May my life never be without thee!