Tweet
تقديرونه تدبيرونه
فيروز افريدي
د قدرت عجب قانون دے
دا سمون که نا سمون دے
کله کله داسې وۀ شي
په تدبير کارونه نه شي
په تقدير کارونه ښه شي
نه پوهيږي چې څه څه شي
داسې هم شي کله کله
په خورو تورو تيارو کې
د اميد ډيوه شي بله
نه پوهيږي چې دا څله
کله کله بيا جونګړه
د محل د سړي کور شي
کله کله په محل کې*
سم حالات سړي ته اور شي
کله کله داسې هم شي
څوک ناساپه راڅرګند شي
په يو مړه زړه کې د مينې
حرارت د نوي ژوند شي
کله کله بيا تيارې شي
وران کنډر شي د زړه کور
هم سپوږمئ شي مروره
هم ترې لاړ شي زوږ و شور
دې ته څه اوائيم خدايه
د فلک ستم او جور
که تقسيم د قسمتونو
د انسان نه رسي زور
تدبيرونه تقديرونه
د قدرت عجب کارونه
د انسان تش ارمانونه
نور دې نه ويني خوبونه
...........................
يو ورک جانان ته يوه پيرزوئينه
___________
______
فيروز افريدي
د قدرت عجب قانون دے
دا سمون که نا سمون دے
کله کله داسې وۀ شي
په تدبير کارونه نه شي
په تقدير کارونه ښه شي
نه پوهيږي چې څه څه شي
داسې هم شي کله کله
په خورو تورو تيارو کې
د اميد ډيوه شي بله
نه پوهيږي چې دا څله
کله کله بيا جونګړه
د محل د سړي کور شي
کله کله په محل کې*
سم حالات سړي ته اور شي
کله کله داسې هم شي
څوک ناساپه راڅرګند شي
په يو مړه زړه کې د مينې
حرارت د نوي ژوند شي
کله کله بيا تيارې شي
وران کنډر شي د زړه کور
هم سپوږمئ شي مروره
هم ترې لاړ شي زوږ و شور
دې ته څه اوائيم خدايه
د فلک ستم او جور
که تقسيم د قسمتونو
د انسان نه رسي زور
تدبيرونه تقديرونه
د قدرت عجب کارونه
د انسان تش ارمانونه
نور دې نه ويني خوبونه
...........................
يو ورک جانان ته يوه پيرزوئينه
___________
______
ژباړنه
ګـــــــل نور
Means, Methods and Fate
(A tribute to long lost love)
Quite out of ordinary,
Yea, strange is the heaven’s law
(Good or bad, none can tell)
Sometimes, when all Means fail
To man’s amazement and joy
Twist of Fate bestows highest gifts
Sometimes
While in a state of utter gloom
A glow of ray glimmers sweet hope
How? Silence is my answer!
Ah! When man’s star rises
The dweller of slums
Finds abode in palaces
Whereas those souls
Enjoying special honor
Their palace falls like resplendent debris
Also, when fate shows grace
The long lost love gets back to you again
Illumined becomes the dead heart Rosier becomes the life again
For now comes bleak night (of breakup again)
And the heart looks as though deserted and ruined
Darkness emanates from the moon
Filling heart with life’s most low moments
Tell me, O’ Good Lord
What shall I call this?
(For I haven’t got a clue)
The insolence of the skies
Or the wrathful hunter game of Fate!
Ah! Man is powerless against the Fate!
Fate, methods, means,
Thrifty are nature’s ways
Man should cease dwelling on dreams
_________________ژباړه:ګل نور
ګـــــــل نور
Means, Methods and Fate
(A tribute to long lost love)
Quite out of ordinary,
Yea, strange is the heaven’s law
(Good or bad, none can tell)
Sometimes, when all Means fail
To man’s amazement and joy
Twist of Fate bestows highest gifts
Sometimes
While in a state of utter gloom
A glow of ray glimmers sweet hope
How? Silence is my answer!
Ah! When man’s star rises
The dweller of slums
Finds abode in palaces
Whereas those souls
Enjoying special honor
Their palace falls like resplendent debris
Also, when fate shows grace
The long lost love gets back to you again
Illumined becomes the dead heart Rosier becomes the life again
For now comes bleak night (of breakup again)
And the heart looks as though deserted and ruined
Darkness emanates from the moon
Filling heart with life’s most low moments
Tell me, O’ Good Lord
What shall I call this?
(For I haven’t got a clue)
The insolence of the skies
Or the wrathful hunter game of Fate!
Ah! Man is powerless against the Fate!
Fate, methods, means,
Thrifty are nature’s ways
Man should cease dwelling on dreams
_________________ژباړه:ګل نور
