Pashtun Community | Pashtuns | Pashto |
World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   Pashtun Community | Pashtuns | Pashto | > Society & Heritage > Pashto Language - پښتو ژبه
Reload this Page Common Dari words in Pashto language
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#11)
Old
Nadir Shah's Avatar
Nadir Shah Nadir Shah is offline
PF knowledgeable
Nadir Shah is on a distinguished road
 
Posts: 700
Thanks: 3
Thanked 337 Times in 206 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-18-2010, 11:58 AM

Probably the most common is that people use 'maktab' when they should be saying 'khwaanzi'.
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Nadir Shah For This Useful Post:
Badlun (06-21-2010), Nokia_Apridy (06-18-2010)
(#12)
Old
AnGaaR
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 06-19-2010, 09:45 PM

Mrasta not komak
ranzor not najor
darmalton not dawakhana
pakhlanzai not ashpaskhana


pregnancy is called Nasawara in pashto.. blarma/blarba is mostly used for animals

pohanton not danishgah

malgin not namaki

alwotaka not tayara

Hawayei dagar not maidan hawayei

Last edited by AnGaaR; 06-19-2010 at 09:48 PM.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to For This Useful Post:
Nokia_Apridy (06-20-2010)
(#13)
Old
din din is offline
PF senior
din is on a distinguished road
 
Posts: 6,525
Thanks: 1,136
Thanked 943 Times in 704 Posts
My Mood: Aggressive
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-19-2010, 10:12 PM

dari pashto
maktab = shuwanzai
talim = shuwana
malim = shawonkey
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to din For This Useful Post:
Badlun (06-21-2010), Nokia_Apridy (06-20-2010)
(#14)
Old
Badlun Badlun is offline
PF senior
Badlun is on a distinguished road
 
Posts: 3,347
Thanks: 1,237
Thanked 871 Times in 645 Posts
Mentioned: 73 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-21-2010, 12:34 AM

Pramkahtag ya wada Not taraqi
charpechal Not mahol


We may also develop similar list for Urdu or english words used in Pashto like

JI, THEEK, BHAI , BHAI JAN, EIK DO TEEN, etc
Reply With Quote
(#15)
Old
Shayesta's Avatar
Shayesta Shayesta is offline
PF contributor
Shayesta is on a distinguished road
 
Posts: 1,497
Thanks: 586
Thanked 626 Times in 403 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Default 06-21-2010, 10:00 AM

Dhale kawol, not Taqdim kawol.
Sheba, not Daqa.
Jirga, not Jalsa.
Khparawana, not Barnama.
Shmere, not Shumara.


Gar Jahanum Sakhtam Ferdaws Ham Mesazamat
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Shayesta For This Useful Post:
Badlun (06-21-2010)
(#16)
Old
شمله ور خراساني شمله ور خراساني is offline
PF senior
شمله ور خراساني is on a distinguished road
 
Posts: 6,208
Thanks: 331
Thanked 1,161 Times in 806 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Location: Tangi Gharu
Default 06-21-2010, 10:13 AM

Quote:
Originally Posted by Nokia_Apridy View Post
first word sme one call or we call to sme one

we uz BALLAY (KHA/SAMA DA)

PARSI : BALLY
PUKHTU :SAMA DA /KHA

Taso da kam zay Ast/Yast kala da pam kray dasey khalak yaye...

YAST/AST:PArsi
YA : PUKHTU TASO SANGA YA DAGA YA

INSHALLAH darta nur hem goram

Shaysta khor lag ta hem dalta pam waka tata Parsi kha ezda mannna ba wi

The pashto translation of "baley" is not sama da.

And Yast is not Parsi.
Reply With Quote
(#17)
Old
شمله ور خراساني شمله ور خراساني is offline
PF senior
شمله ور خراساني is on a distinguished road
 
Posts: 6,208
Thanks: 331
Thanked 1,161 Times in 806 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Location: Tangi Gharu
Default 06-21-2010, 10:13 AM

Quote:
Originally Posted by Nokia_Apridy View Post
watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra
Wata & Ghusl are both Arabic.

And Pushtana is not Farsi.
Reply With Quote
(#18)
Old
شمله ور خراساني شمله ور خراساني is offline
PF senior
شمله ور خراساني is on a distinguished road
 
Posts: 6,208
Thanks: 331
Thanked 1,161 Times in 806 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Location: Tangi Gharu
Default 06-21-2010, 10:15 AM

Quote:
Originally Posted by Nokia_Apridy View Post
watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

pregnancy
Umendwari:Parsi
Blarbtub:PUKHTU
It is Umed-wari. And not Umendwari. And umed wari means hopefulness.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to شمله ور خراساني For This Useful Post:
SiiNii (08-15-2011)
(#19)
Old
Baidariwal
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 06-21-2010, 10:24 AM

Quote:
Originally Posted by Sabrina View Post
Can someone please post the common dari words we use in Pashto that are not Pashto words so we can work on replacing them with proper Pashto words.



Thanks.
in other words lets change Kandahari pashto
Reply With Quote
(#20)
Old
Pokhton
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 06-23-2010, 05:13 AM

maybe someone can tell me ,is the name dari given by a pashtun ?? my people in kunduz say the name dari was given by zahir shah to farsi to divide the farsiwans in afghanistan from the iranians.
dari and pashto has extremly similarity.
ps:sorry for my bad english

Last edited by Pokhton; 06-23-2010 at 05:15 AM.
Reply With Quote
Reply

Tags
common, dari, language, pashto, words

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




History of Pashtuns| Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghanvoice.com| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.