Pashtun Community | Pashtuns | Pashto |
World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   Pashtun Community | Pashtuns | Pashto | > Society & Heritage > Pashto Language - پښتو ژبه
Reload this Page Common Dari words in Pashto language
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#1)
Old
Iqra
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 06-17-2010, 10:44 PM

That'd be good actually, more organized ...I know some fellas have been working on it in another thread ..but yeah :|
Reply With Quote
(#2)
Old
Admin Khan's Avatar
Admin Khan Admin Khan is offline
Administrator
Admin Khan is on a distinguished road
 
Posts: 8,542
Thanks: 588
Thanked 4,618 Times in 2,296 Posts
My Mood: Stressed
Mentioned: 163 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Location: C:\
Default 06-17-2010, 10:48 PM

Thanks = Manana
Not tashaqor.


Even Adobe Photoshop can't change me.

A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."

The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

-Ferishta, 1560–1620
Reply With Quote
(#3)
Old
Nokia_Apridy Nokia_Apridy is offline
PF senior
Nokia_Apridy is an unknown quantity at this point
 
Posts: 4,857
Thanks: 2,597
Thanked 1,470 Times in 958 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-17-2010, 10:54 PM

first word sme one call or we call to sme one

we uz BALLAY (KHA/SAMA DA)

PARSI : BALLY
PUKHTU :SAMA DA /KHA

Taso da kam zay Ast/Yast kala da pam kray dasey khalak yaye...

YAST/AST:PArsi
YA : PUKHTU TASO SANGA YA DAGA YA

INSHALLAH darta nur hem goram

Shaysta khor lag ta hem dalta pam waka tata Parsi kha ezda mannna ba wi
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to Nokia_Apridy For This Useful Post:
єѕαρχαι (06-23-2010), Badlun (06-21-2010), Michin Khel (06-18-2010)
(#4)
Old
Nokia_Apridy Nokia_Apridy is offline
PF senior
Nokia_Apridy is an unknown quantity at this point
 
Posts: 4,857
Thanks: 2,597
Thanked 1,470 Times in 958 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-17-2010, 10:59 PM

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Nokia_Apridy For This Useful Post:
SiiNii (08-15-2011)
(#5)
Old
Darweshkhel's Avatar
Darweshkhel Darweshkhel is offline
PF Moderator
Darweshkhel is on a distinguished road
 
Posts: 563
Thanks: 237
Thanked 378 Times in 195 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: May 2010
Location: Speenghar
Default 06-17-2010, 11:00 PM

Quote:
Originally Posted by Sabrina View Post
Can someone please post the common dari words we use in Pashto that are not Pashto words so we can work on replacing them with proper Pashto words.



Thanks.
Sorry for this unexpected interruption but there are hundreds maybe thousands. Pashtun activists and scholars already tried and did that 50 years ago (Wesh Zalmyan, Pashto Tolana). They wrote dictionaries and books on this, held seminars and debates. Some words cant be replaced because they are no more pashto words for it. There are also arabic words which came with Islam there are no more Pashto words for them.
Reply With Quote
(#6)
Old
Iqra
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 06-17-2010, 11:00 PM

pushtana is farsi ?
Reply With Quote
(#7)
Old
Nokia_Apridy Nokia_Apridy is offline
PF senior
Nokia_Apridy is an unknown quantity at this point
 
Posts: 4,857
Thanks: 2,597
Thanked 1,470 Times in 958 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-17-2010, 11:05 PM

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

pregnancy
Umendwari:Parsi
Blarbtub:PUKHTU
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to Nokia_Apridy For This Useful Post:
єѕαρχαι (08-05-2010), Badlun (06-21-2010), Michin Khel (06-18-2010)
(#8)
Old
Nokia_Apridy Nokia_Apridy is offline
PF senior
Nokia_Apridy is an unknown quantity at this point
 
Posts: 4,857
Thanks: 2,597
Thanked 1,470 Times in 958 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-17-2010, 11:07 PM

Quote:
Originally Posted by Iqra View Post
pushtana is farsi ?
na AFGHAN :PARSI takay da......

zka zma dumra baday shi laka sumra chay KHUDAY pak ta Feroghon

ao mata daga takay......
Reply With Quote
(#9)
Old
abubaker abubaker is offline
PF contributor
abubaker is on a distinguished road
 
Posts: 1,990
Thanks: 217
Thanked 364 Times in 246 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2010
Default 06-18-2010, 09:44 AM

Quote:
Originally Posted by Nokia_Apridy View Post
watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

pregnancy
Umendwari:Parsi
Blarbtub:PUKHTU
ya halaka blarbtub kho zgawo tha isthimaligi, kami khazi thai wana wai si pa ghazab ba wawldi lol
Reply With Quote
(#10)
Old
Shayesta's Avatar
Shayesta Shayesta is offline
PF contributor
Shayesta is on a distinguished road
 
Posts: 1,497
Thanks: 586
Thanked 626 Times in 403 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Default 06-18-2010, 11:38 AM

Quote:
Originally Posted by Nokia_Apridy View Post
Shaysta khor lag ta hem dalta pam waka tata Parsi kha ezda mannna ba wi
Ugh, since you asked for it............

Sama da, not Sahi dai.
Senga ye, not Senga aste.
Hezda, not Yaad.
Koraney, not Khanawada/Famil.
Stunza, not Mushkel.
Thapiyan, not Zakhmi.
Arikai, not Ertebat/Tamas.
Artia, not Zarurat.
Graan, not Qimat.
Troor, not Khala.

To be continued.............


Gar Jahanum Sakhtam Ferdaws Ham Mesazamat
Reply With Quote
The Following 7 Users Say Thank You to Shayesta For This Useful Post:
Badlun (06-21-2010), Gulalai (08-05-2010), Michin Khel (06-18-2010), Nokia_Apridy (06-18-2010), qunduz92 (02-02-2011), SiiNii (08-15-2011)
Reply

Tags
common, dari, language, pashto, words

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




History of Pashtuns| Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghanvoice.com| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.