Pashtun Community | Pashtuns | Pashto |
World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   Pashtun Community | Pashtuns | Pashto | > General & Leisure > Entertainment - ساعت تيري
Reload this Page Gunahgar Di Kram Pa sa - Da RAHMAN BABA Da Zra Pori Newalay Kalam (Very beautiful)
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#1)
Old
Master Khan's Avatar
Master Khan Master Khan is offline
PF Bacha
Master Khan is on a distinguished road
 
Posts: 16,526
Thanks: 1,498
Thanked 1,214 Times in 935 Posts
My Mood: Innocent
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Location: Swabi Khyber Pakhtunkhwa , UK
Default Gunahgar Di Kram Pa sa - Da RAHMAN BABA Da Zra Pori Newalay Kalam (Very beautiful) - 08-31-2011, 05:18 PM

Gunahgar Di Kram Pa sa,Da Rahman Baba Da Zra Pori Newalay Kalam



Khyber Pakhtunkhwa!

خیبر پښتونخوا manana Tor Khan
Reply With Quote
The Following 9 Users Say Thank You to Master Khan For This Useful Post:
din (09-15-2011), Gulbabo (09-14-2011), khushal (08-31-2011), Nokia_Apridey (09-14-2011), sahil112 (09-14-2011), Shehbaz Khan (09-01-2011)
(#2)
Old
Master Khan's Avatar
Master Khan Master Khan is offline
PF Bacha
Master Khan is on a distinguished road
 
Posts: 16,526
Thanks: 1,498
Thanked 1,214 Times in 935 Posts
My Mood: Innocent
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Location: Swabi Khyber Pakhtunkhwa , UK
Default 09-13-2011, 05:37 PM

does anyone understand this.


Khyber Pakhtunkhwa!

خیبر پښتونخوا manana Tor Khan
Reply With Quote
(#3)
Old
Master Khan's Avatar
Master Khan Master Khan is offline
PF Bacha
Master Khan is on a distinguished road
 
Posts: 16,526
Thanks: 1,498
Thanked 1,214 Times in 935 Posts
My Mood: Innocent
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Location: Swabi Khyber Pakhtunkhwa , UK
Default 09-14-2011, 01:25 PM

its over 300 years old pashto,
my uncle can understand, infect he show me this sandara.


Khyber Pakhtunkhwa!

خیبر پښتونخوا manana Tor Khan
Reply With Quote
(#4)
Old
graveyardofempires
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 09-14-2011, 01:54 PM

i understand this
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to For This Useful Post:
Master Khan (09-15-2011)
(#5)
Old
sahil112's Avatar
sahil112 sahil112 is offline
PF senior
sahil112 is an unknown quantity at this point
 
Posts: 5,138
Thanks: 608
Thanked 745 Times in 608 Posts
My Mood: Mellow
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: May 2010
Default 09-14-2011, 02:51 PM

thats basic pashto nuthing hard about it there


Ka Makh De Rana Hear Sho No Jehan Ba Rana Hear She
Ka Nom De Rana Hear Sho No Khpal Zan Ba Rana Her She[
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to sahil112 For This Useful Post:
Master Khan (09-15-2011)
(#6)
Old
afridikijan
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 09-14-2011, 03:06 PM

I also don't understand some words but its look nice and heart touching poetry.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to For This Useful Post:
Master Khan (09-15-2011)
(#7)
Old
Gulbabo Gulbabo is offline
PF knowledgeable
Gulbabo is an unknown quantity at this point
 
Posts: 714
Thanks: 68
Thanked 205 Times in 141 Posts
My Mood: Amazed
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2011
Default 09-14-2011, 07:18 PM

whats so difficult about this poem? its basic Pashto.


.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Gulbabo For This Useful Post:
Master Khan (09-15-2011)
(#8)
Old
kakargirl
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 09-14-2011, 08:57 PM

Mastor khan wror pa khair ,jor ye?thank you for the upload but its a very sad sandara , i understand it fine though.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to For This Useful Post:
Master Khan (09-15-2011)
(#9)
Old
Master Khan's Avatar
Master Khan Master Khan is offline
PF Bacha
Master Khan is on a distinguished road
 
Posts: 16,526
Thanks: 1,498
Thanked 1,214 Times in 935 Posts
My Mood: Innocent
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2010
Location: Swabi Khyber Pakhtunkhwa , UK
Default 09-15-2011, 11:38 AM

Quote:
Originally Posted by kakargirl View Post
Mastor khan wror pa khair ,jor ye?thank you for the upload but its a very sad sandara , i understand it fine though.
oh khor manana , yeah my uncle was listing to it and he loves it, he is rehman baba fan like his father.
good to see you back.


Khyber Pakhtunkhwa!

خیبر پښتونخوا manana Tor Khan
Reply With Quote
(#10)
Old
Hamidismat
Guest
 
Posts: n/a
Mentioned: Post(s)
Tagged: Thread(s)
Default 10-16-2011, 01:34 PM

Hello everyone,

I am posting part of the Sher with some words translated if anyone have problem with understanting it, please post a comment I will translate it for you. Specify the part which you have difficulties with.

Wali na gori wa mata sam-pa-sam?
Ziata we da gham sadaa (sound) aw gham (Sorrow) pa sa?

Sta pa gham ki chi mi wiinee (seeing) alaam (People) zari
Zarawe rasara nor alaam pa sa?

Pa matlab di da sro shondo na pohegam
Chi da zra wynee (blood) mi skae har dam pa sa?

Za rahman pa khapala gram (fault) yem chi mayan yem
Chi da nor alaam my boli gram pa sa?

Aee sanama saza war di kram bisyaar (a lot)!
Be kasoora gunah gar di kram pa sa?

Pa Pashtana meena,
Hamid Ismat
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to For This Useful Post:
Master Khan (12-24-2011)
Reply

Tags
baba, beautiful, gunahgar, kalam, kram, newalay, pori, rahman, zra

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghanvoice.com| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.