Pashtun Community | Pashtuns | Pashto |
World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   Pashtun Community | Pashtuns | Pashto | > Society & Heritage > Pashto Language - پښتو ژبه
Reload this Page some Pashto words
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#11)
Old
pashtanajan's Avatar
pashtanajan pashtanajan is offline
PF Frequent visitor
pashtanajan is on a distinguished road
 
Posts: 397
Thanks: 242
Thanked 153 Times in 105 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2011
Location: Earth
Default 08-03-2012, 07:45 PM

Quote:
Originally Posted by 2jan View Post
How do you say
Somebody got shot
He shot him
She shot him
Somebeody got shot- Yaw soog walageedo dazee bandai
He shot him= Agha daza weeshta agha bandai.
She shot him- Aghee daza weeshta agha bandai.


True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand about life, ourselves, and the world around us. - Socrates
Reply With Quote
(#12)
Old
Friend Friend is offline
PF senior
Friend is on a distinguished road
 
Posts: 2,130
Thanks: 667
Thanked 370 Times in 310 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2012
Default 08-03-2012, 07:56 PM

There is a phrase in Pashto which has got no translation in any other language probably.
Can you translate it please "daraghay"
Reply With Quote
(#13)
Old
pashtanajan's Avatar
pashtanajan pashtanajan is offline
PF Frequent visitor
pashtanajan is on a distinguished road
 
Posts: 397
Thanks: 242
Thanked 153 Times in 105 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2011
Location: Earth
Default 08-03-2012, 08:02 PM

Quote:
Originally Posted by Friend View Post
There is a phrase in Pashto which has got no translation in any other language probably.
Can you translate it please "daraghay"
By daraghay, I'm assuming you mean he's/ nearing/coming. So in English, it's daraghay=he's coming, daraghla= she's coming.


True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand about life, ourselves, and the world around us. - Socrates
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to pashtanajan For This Useful Post:
khushal (08-29-2012)
(#14)
Old
Friend Friend is offline
PF senior
Friend is on a distinguished road
 
Posts: 2,130
Thanks: 667
Thanked 370 Times in 310 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2012
Default 08-03-2012, 08:08 PM

Quote:
Originally Posted by pashtanajan View Post
By daraghay, I'm assuming you mean he's/ nearing/coming. So in English, it's daraghay=he's coming, daraghla= she's coming.
He is coming means "hagha rarawaan dai" or hagha rarawana da"
Reply With Quote
(#15)
Old
pashtanajan's Avatar
pashtanajan pashtanajan is offline
PF Frequent visitor
pashtanajan is on a distinguished road
 
Posts: 397
Thanks: 242
Thanked 153 Times in 105 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2011
Location: Earth
Default 08-03-2012, 08:27 PM

Quote:
Originally Posted by Friend View Post
He is coming means "hagha rarawaan dai" or hagha rarawana da"
I know but you can also substitute rarawana/rarawan with daraghlai and daraghla. They're synonyms like coming/arriving/nearing.


True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand about life, ourselves, and the world around us. - Socrates
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to pashtanajan For This Useful Post:
khushal (08-29-2012)
(#16)
Old
2jan 2jan is online now
PF Frequent visitor
2jan is on a distinguished road
 
Posts: 43
Thanks: 4
Thanked 3 Times in 3 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Jan 2011
Default 08-15-2012, 06:05 PM

I would prefer the yousufzai accent, as it is the only accent i understand
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to 2jan For This Useful Post:
Friend (08-15-2012)
(#17)
Old
2jan 2jan is online now
PF Frequent visitor
2jan is on a distinguished road
 
Posts: 43
Thanks: 4
Thanked 3 Times in 3 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Jan 2011
Default 08-28-2012, 12:19 PM

Salam

Hagha dars warkawee
Hagha ba dars warkee

The above is from a pushto manual i am reading, why is there a difference in the ending word of the two sentences.
Reply With Quote
(#18)
Old
khushal's Avatar
khushal khushal is offline
PF senior
khushal is on a distinguished road
 
Posts: 7,442
Thanks: 1,684
Thanked 2,440 Times in 1,797 Posts
Mentioned: 41 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Aug 2010
Default 08-29-2012, 12:06 AM

Quote:
Originally Posted by 2jan View Post
Salam

Hagha dars warkawee
Hagha ba dars warkee

The above is from a pushto manual i am reading, why is there a difference in the ending word of the two sentences.
the former is present tense
the latter is future tense
Reply With Quote
(#19)
Old
khushal's Avatar
khushal khushal is offline
PF senior
khushal is on a distinguished road
 
Posts: 7,442
Thanks: 1,684
Thanked 2,440 Times in 1,797 Posts
Mentioned: 41 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Aug 2010
Default 08-29-2012, 12:25 AM

Are you working as a translator 2jan?
Reply With Quote
(#20)
Old
Pisho Pisho is offline
PF contributor
Pisho is on a distinguished road
 
Posts: 1,679
Thanks: 727
Thanked 398 Times in 330 Posts
My Mood: Blah
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Jul 2012
Location: IN FRONT OF MY IPHONE!!
Default 08-29-2012, 01:39 AM

Quote:
Originally Posted by khushal View Post
Are you working as a translator 2jan?
Hahaha hahaha u just passed his Pashto test... Buddy now he don't know **** will go to Afghanistan As a translator to make 200grand while we sit here and watch how our country suffers
Reply With Quote
Reply

Tags
words

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




History of Pashtuns| Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghanvoice.com| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.