World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   "Pull out your swords and slay anyone that says Pashtun and Afghan are not one! Arabs know this and so do Romans: Afghans are Pashtuns, Pashtuns are Afghans!" -Khushal Khattak > >
Reload this Page How would you say this in your dialect?
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#41)
Old
Farahshah Farahshah is offline
PF newbie
Farahshah is on a distinguished road
 
Posts: 21
Thanks: 5
Thanked 8 Times in 8 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Nov 2015
Default 09-15-2017, 03:51 AM

Quote:
Originally Posted by toughpashtun View Post
Which place does your 'significant accent' hail from?
Where are you from then?
You were close when you said Quetta. This particular accent/dialect belongs to a village of Pshin district. But I was raised in Quetta that's what i was talking about when i said it's a mixture of different dialects.
I've never tried to change my accent in order to avoid 'village idiot' tag like others do. I'm quite proud of it.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Farahshah For This Useful Post:
toughpashtun (09-15-2017)
(#42)
Old
Farahshah Farahshah is offline
PF newbie
Farahshah is on a distinguished road
 
Posts: 21
Thanks: 5
Thanked 8 Times in 8 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Nov 2015
Default 09-15-2017, 03:59 AM

Quote:
Originally Posted by toughpashtun View Post
Strange. I always thought they said Tsanga or Sanga.
No they do use tsinga but not singa. They prounounce the څ as 'ts' not as s or ch. In southern Pashtun areas other than kasi people nobody else uses the S sound for it.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Farahshah For This Useful Post:
toughpashtun (09-15-2017)
(#43)
Old
toughpashtun toughpashtun is offline
PF knowledgeable
toughpashtun is on a distinguished road
 
Posts: 553
Thanks: 145
Thanked 125 Times in 93 Posts
Mentioned: 9 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Mar 2013
Default 09-15-2017, 12:35 PM

Quote:
Originally Posted by Farahshah View Post
You were close when you said Quetta. This particular accent/dialect belongs to a village of Pshin district. But I was raised in Quetta that's what i was talking about when i said it's a mixture of different dialects.
I've never tried to change my accent in order to avoid 'village idiot' tag like others do. I'm quite proud of it.
I used to think that the Southern Pashto(all areas of Balochistan and Kandahar) used to sound all the same. Now I can somewhat tell if a person is from Kandahar or Qila Abdullah(basically a Durrani) .
However I cannot differentiate between Quetta,Pishin,Zhob and other districts of Balochistan.

Pishin's inhabitants are mostly Tareens and Kakars , right?

Last edited by toughpashtun; 09-15-2017 at 12:37 PM.
Reply With Quote
(#44)
Old
Farahshah Farahshah is offline
PF newbie
Farahshah is on a distinguished road
 
Posts: 21
Thanks: 5
Thanked 8 Times in 8 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Nov 2015
Default 09-15-2017, 01:53 PM

Quote:
Originally Posted by toughpashtun View Post
I used to think that the Southern Pashto(all areas of Balochistan and Kandahar) used to sound all the same. Now I can somewhat tell if a person is from Kandahar or Qila Abdullah(basically a Durrani) .
However I cannot differentiate between Quetta,Pishin,Zhob and other districts of Balochistan.

Pishin's inhabitants are mostly Tareens and Kakars , right?
Ofcourse you can't. You are not native to the area. Atleast you know more than i do about different dialects. I don't know much about nothern dialects except that they use kh instead of sch an g instead of zh.
Yes, the majority of the Pshin population belong to kakar and tareen tribe but there are some atsekzai, syed and ghizian people as well, that are native to the district.
Reply With Quote
(#45)
Old
Shapur's Avatar
Shapur Shapur is offline
Super Moderator
Shapur is on a distinguished road
 
Posts: 946
Thanks: 107
Thanked 314 Times in 241 Posts
My Mood: Psychedelic
Mentioned: 67 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Jul 2014
Default 09-21-2017, 06:35 PM

1) Zma num Shapur da
2) Tsanga ye?
3) Za 100 kalan yam
4) Za پښتون yam, kho pe kharij ki zhwand kawum/osigam (we pronounce ښ the way it is written, not like خ (kh) which northern dialects use, neither like ش (sh) which Southern dialects use.
5) Yes: Wo
6) Za pe bam walar wom aw de mashomano cricket loba me lidala.
7) ta da saba shpe doday ta zma kara rasha.
8) Ma dase be daba khalag kala na vu lidali.
9) za nan saba yaw der zre porey kitab lwalam.
10) ma pa پیښور ke pinza wraze tere kre.
Reply With Quote
Reply

Tags
people, dialect, house, dinner, tomorrow

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




History of Pashtuns| Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghan MP3| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.