World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   "Pull out your swords and slay anyone that says Pashtun and Afghan are not one! Arabs know this and so do Romans: Afghans are Pashtuns, Pashtuns are Afghans!" -Khushal Khattak > >
Reload this Page How would you say this in pashto?
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#11)
Old
Samandri's Avatar
Samandri Samandri is offline
PF senior
Samandri is on a distinguished road
 
Posts: 2,218
Thanks: 760
Thanked 893 Times in 638 Posts
Mentioned: 140 Post(s)
Tagged: 2 Thread(s)
Join Date: Jun 2015
Default 05-26-2017, 08:57 PM

Quote:
Originally Posted by salman47 View Post
Although I never use such words but how about 'Palita Khaza/Shaja'?
That translates to 'dirty woman', 'Gandi Aurat'
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Samandri For This Useful Post:
salman47 (05-26-2017)
(#12)
Old
salman47 salman47 is online now
PF Frequent visitor
salman47 is on a distinguished road
 
Posts: 314
Thanks: 182
Thanked 97 Times in 84 Posts
My Mood: Angelic
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: May 2016
Default 05-26-2017, 11:47 PM

Quote:
Originally Posted by Samandri View Post
That translates to 'dirty woman', 'Gandi Aurat'
Yea!!!
I hope no one uses such phrases..
Reply With Quote
(#13)
Old
maneatinglizard maneatinglizard is online now
PF Frequent visitor
maneatinglizard is on a distinguished road
 
Posts: 387
Thanks: 426
Thanked 232 Times in 156 Posts
Mentioned: 13 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Apr 2017
Default 09-19-2017, 09:17 PM

Quote:
Originally Posted by Samandri View Post
Mordar means dead body , in Urdu they say "Mordar Janwar"......in Pashto we say "Madrrar" not mordar......for some one who is dirty (lacking cleanliness) we have "cheran or khechan"......for rotten we say "wrost" or "skha"......in the context of "Sarhi hoi" we say say "skha shay" or "skha shaza"....."wrasta" is used more in the context of aged i.e "zarra wrasta"
Never heard any Pashtun say "madrrar," do you mean "مدړار"? Every dictionary I looked in spells it "mordar" i.e. "مردار." Maybe "madrrar" is a rare dialectal variation.

Also, where I'm from we say "khsaa" instead of "skha" for rotten, but I believe both are common.
Reply With Quote
(#14)
Old
marwat's Avatar
marwat marwat is offline
PF contributor
marwat is on a distinguished road
 
Posts: 1,547
Thanks: 331
Thanked 369 Times in 292 Posts
My Mood: Yeehaw
Mentioned: 51 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Join Date: Jan 2015
Default 11-13-2017, 02:44 AM

Quote:
Originally Posted by Elite Pakhtun View Post
There's an urdu/punjabi diss... Sarhi huwi. As in "yaar kya sarhi huwi aurat hai". Da ba pakhto ke singa wayi? @marwat @Samandri @Nekrofrost
'sarhi hui' means one who is rotten.
in pashto you say 'sa wrasta khaza da'
Reply With Quote
Reply

Tags
huwi, sarhi, hai, aurat, kya

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




History of Pashtuns| Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghan MP3| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.