World's Largest Online Pashtun Community

Go Back   "Pull out your swords and slay anyone that says Pashtun and Afghan are not one! Arabs know this and so do Romans: Afghans are Pashtuns, Pashtuns are Afghans!" -Khushal Khattak > >
Reload this Page Pashto to English Translation Needed!
User Tag List

Reply
 
Thread Tools Display Modes
(#1)
Old
BigBoss BigBoss is offline
PF newbie
BigBoss is on a distinguished road
 
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2015
Default Pashto to English Translation Needed! - 09-29-2015, 08:46 PM

http://imgur.com/a/f0A5X

I need to following images translated. They've stumped many people already, and it's believed to be tied to a mystery. Can anyone help me and my (mostly) English speaking community figure these out?

Thank you!
Reply With Quote
(#2)
Old
BigBoss BigBoss is offline
PF newbie
BigBoss is on a distinguished road
 
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2015
Default 09-30-2015, 04:12 AM

http://imgur.com/a/QtCAm

We improved the quality of the text.
Reply With Quote
(#3)
Old
marwat's Avatar
marwat marwat is offline
PF contributor
marwat is on a distinguished road
 
Posts: 1,551
Thanks: 332
Thanked 372 Times in 295 Posts
My Mood: Yeehaw
Mentioned: 51 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Join Date: Jan 2015
Default 09-30-2015, 12:20 PM

let me help you @BigBoss
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to marwat For This Useful Post:
AlternActive (10-02-2015)
(#4)
Old
marwat's Avatar
marwat marwat is offline
PF contributor
marwat is on a distinguished road
 
Posts: 1,551
Thanks: 332
Thanked 372 Times in 295 Posts
My Mood: Yeehaw
Mentioned: 51 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Join Date: Jan 2015
Default 09-30-2015, 12:25 PM



it's a war slogan
means

Victory for us!
death to occupier (attacker, aggressor)
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to marwat For This Useful Post:
AlternActive (10-02-2015), Da Bannu Mazdigar (09-30-2015)
(#5)
Old
marwat's Avatar
marwat marwat is offline
PF contributor
marwat is on a distinguished road
 
Posts: 1,551
Thanks: 332
Thanked 372 Times in 295 Posts
My Mood: Yeehaw
Mentioned: 51 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Join Date: Jan 2015
Default 09-30-2015, 12:45 PM



it's a warning sign
means
stop!
you are entering a mined area
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to marwat For This Useful Post:
AlternActive (10-02-2015)
(#6)
Old
AlternActive AlternActive is offline
PF newbie
AlternActive is an unknown quantity at this point
 
Posts: 14
Thanks: 7
Thanked 1 Time in 1 Post
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2015
Default 09-30-2015, 04:38 PM

Thanks for your help Marwat. Even if it leads us nowhere, it's always nice when some form of entertainment brings us all together

A shame about DaZahroJaam's hate on the other topic, but hey, there's always trolls in every community

On behalf on all metal gear fans, thanks for letting us enjoy our media a bit more. Are you around on reddit or other communities?
Reply With Quote
(#7)
Old
DaZahroJaam.'s Avatar
DaZahroJaam. DaZahroJaam. is offline
PF senior
DaZahroJaam. is on a distinguished road
 
Posts: 4,618
Thanks: 3
Thanked 734 Times in 614 Posts
My Mood: Cold
Mentioned: 18 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2012
Location: Alberta, Canada.
Default 09-30-2015, 04:41 PM

Quote:
Originally Posted by AlternActive View Post
Thanks for your help Marwat. Even if it leads us nowhere, it's always nice when some form of entertainment brings us all together

A shame about DaZahroJaam's hate on the other topic, but hey, there's always trolls in every community

On behalf on all metal gear fans, thanks for letting us enjoy our media a bit more. Are you around on reddit or other communities?
go **** yourself, okay?? spit polishing your ass in your presence and referring to you as trash behind your back is these people's trademark. don't think you are special.



"To burn always with this hard gemlike flame, to maintain this ecstasy, is success in life."





Reply With Quote
(#8)
Old
BigBoss BigBoss is offline
PF newbie
BigBoss is on a distinguished road
 
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2015
Default 09-30-2015, 06:00 PM

Quote:
Originally Posted by DaZahroJaam. View Post
go **** yourself, okay?? spit polishing your ass in your presence and referring to you as trash behind your back is these people's trademark. don't think you are special.
Sorry for this guy, he even tried to take my credit for doing this like he had some part in it. I'm Canadian, so I can understand your anger towards the west.

Marwat, thank you so much for those. The other ones, are they duplicates or is there any differences in them?
Reply With Quote
(#9)
Old
marwat's Avatar
marwat marwat is offline
PF contributor
marwat is on a distinguished road
 
Posts: 1,551
Thanks: 332
Thanked 372 Times in 295 Posts
My Mood: Yeehaw
Mentioned: 51 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Join Date: Jan 2015
Default 10-01-2015, 03:43 AM

Quote:
Originally Posted by BigBoss View Post
Sorry for this guy, he even tried to take my credit for doing this like he had some part in it. I'm Canadian, so I can understand your anger towards the west.

Marwat, thank you so much for those. The other ones, are they duplicates or is there any differences in them?
they are duplicate
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to marwat For This Useful Post:
AlternActive (10-02-2015)
(#10)
Old
AlternActive AlternActive is offline
PF newbie
AlternActive is an unknown quantity at this point
 
Posts: 14
Thanks: 7
Thanked 1 Time in 1 Post
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Join Date: Sep 2015
Default 10-01-2015, 05:54 PM

Quote:
Originally Posted by BigBoss View Post
Sorry for this guy, he even tried to take my credit for doing this like he had some part in it. I'm Canadian, so I can understand your anger towards the west.

Marwat, thank you so much for those. The other ones, are they duplicates or is there any differences in them?
I did? I just shared the content translated by Marwat to Reddit, which you failed to do. Never once did i take credit.

"Not all of them, but some of us went to a pashto forum, and they were great."

I'm here, am i not? Just reading, and sharing what marwat translated. I'm talking "we" as in everyone who came to this forum waiting for the answers. Glad to see it's all a game of credits to you. For the rest of us, we're just trying to enjoy our hobby a bit more. I don't care who gets credit or not, i'd just like this whole puzzle solved. Have a nice day, none the less.

Sorry for this drama. I guess "the west" actually has this ****ty behavior and credit things. Once again, thanks to everyone who helped, even if not a piece of the puzzle, it just makes us admire the work put into this game even more, knowing that it's not just gibberish like most developers put on their videogames



edit:
DaZahroJaam., i won't answer you beyond this post: You deserve no respect from me, as you shown no respect to someone who just asked for help before. This is the one time i'll directly post to you. Reply all you want, i'll just pretend you don't exist To the rest of you, sorry for any offense, as with the rest of the "guests", i'm here for my hobby Once again, thanks for the time spent translating it, marwat It's great when you can ask for help even with the language-barrier. English may have originated many evils, but it's only as evil as you make it be. For us, it's what allowed us to communicate, isn't that a GOOD thing?

Last edited by AlternActive; 10-01-2015 at 06:16 PM. Reason: phrasing. Not a native english speaker, sorry.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to AlternActive For This Useful Post:
marwat (10-02-2015)
Reply

Tags
english, needed, pashto, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




History of Pashtuns| Learn Pashto Online| Afghan Wiki| TheHujra.com| Pukhtoogle| Afghan MP3| Khyber.org| Pukhto.net| Tor_Khan's blog| Abdul Rahman Karim's blog| Voices of the Pashtun land| Pashto TV

Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.0.6 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
No part of this site may be copied without permission of the administration. The views, posts, opinions and threads expressed by members of the community here are not necessarily those of the staff and management of Pashtun Forums.