View Full Version : Pashto ghalzals,


Sweet
04-12-2010, 01:41 AM
Zulfe che makh ta Lewanay wonisi,
Sam laka tandar che Spogmai wonisi.

Pa anango ye khwale daase khkari,
Parkha che gul ghotai Ghotai wonisi.

Laka maaraan ve da paaro laaso ke,
Daa che pa gwoto ke Kamsai wonisi.

Khudaya shekhan ba hom tobe maate kri,
Saaqi che makhe ta Pyalai wonisi.

6 me ashna baad ta zulfan khwara kri,
Khalaq baadono ta Jolai wonisi.

IMDADA zra ba de polai polai kri,
Che darta mre starge Golai wonisi.

Sweet
04-12-2010, 01:43 AM
Da khpal zarrgi da Parharono qisay chatha okrram,
Za da nemgarri Armanono qisay chatha okrram.


Hagha 6 ma sara yozai ba sang pa sang garzedo,
Da hagha Khkuli da Yadoono qisay chatha okrram.

Hes khabar na wom che ba mala rakavi zahmoona,
Os da chaman da sro Gulono qisay chatha okrram.

Har yo lamha da jwandun mala ye badala krala,
Za da ter shawe Baharono qisay chatha okraam.


Sta da nazar ghashi zma pa zarrgi owaredal,
Za da parhar parhr zakhmono qisay chatha okrram.

Da zra pa ranz bande akhta yama raghegama na,
Da khpalo ohko Selabono qisay chatha okraam.

Os me be-ora Imdad Khiyala be-gunah swazavi,
Za da hijran da sro Orono qisay chatha okraam.:congrats:

Sweet
04-12-2010, 06:58 AM
file://D/pashto ghazal

Sweet
04-14-2010, 03:30 AM
Thanks. Yeah I write it.

Sweet
04-14-2010, 03:31 AM
Mrray Ba Deeway Da ‘Intezar’ Krrm,Ta Ba Na Yaadawm,
sabr Ba Sawai Zrra Lachaar Krrm, Ta Ba Na Yaadawm.

Sta Chi Pa Zrra Bande Kha Na Lagam No Na Ba Darzm,
Hera Ba Sta Da Kusay Laar Krrm, Ta Ba Na Yaadawm.

Agha Waday Ao Muhabat Ba De Yow Khob Wa Ganrram,
Wochay Ba Okhkay Da Rukhsar krrm,Ta Ba Na Yaadawm.

Sta Da Jafa Aw Bay-Nangai Gilayy Ba Na Kawoma,
Khpal Lewantoob Ba Gunna-gar Krrm, Ta Ba Na Yaadawm.

Sta qasamona ao wade ba wara heery krama,
Sta na khaista ba zanla yaar krrm, ta ba Na Yaadawm

Za Imdad Khiyal ba Grewan sery krram ratol Janana,
Za ba pakhpala zan pa Dar krrm, ta ba Na Yaadawm.

Sweet
04-14-2010, 03:46 AM
Da zra na me chapera shwe Lambe pa mohabat ke,
Zwani me shwa ashna khory Ire pa mohabat ke.

Sta lary ba sarama tar qiyamata da zra sara,
Bahegi ka da zra me vene Sre pa mohabat ke.

Dunya de rata waye za ba siry grewan garzam,
Tar so che gula na sham Lewane pa mohabat ke.

Zamana ka tapos kawe da zra pa ranz akhta yam,
Pa ta sanga teregi woraze Shpe pa mohabat ke.

Raza che toqo toqo ke da yo bal na khapa sho,
Ashna somra maza kavi Jarge pa mohabat ke.

Har sok ka rata gori pa nafrat da zargi sara,
Zamana os jor shawe de Ghame pa mohabat ke.

Daa tata che janana domra lwey sare khkaregi,
Raqeeb da IMDAD na de la Namse pa mohabat ke.

Yousafzai Pakhtun
04-16-2010, 03:37 AM
غزل

داسې ناز او اداګانې کړي په تلو کښې
لکه زرکه د شوال په سردرو کښې

ستارې ئې داسې ښکاري په کمڅو کښې
لکه اوراورکے پړق وهي تيرو کښې

لا شوې مستې چې دې سترګې کړلې تورې
جوړ شراب دې وو ګډ کړي په رنجو کښې

زۀ د خپل اوچت فطرت له برکته
لکه ګل خندا کوې شم په ازغو کښې

بې له خدايه چې ټيټ شوے نۀ وۀ چا ته
نن مې کېښود هغه سر د چا په خپو کښې

قلندر او د صابر نه به داد اخلم
درده بيا غزل ليکمه په پښتو کښې

Sweet
04-19-2010, 03:40 AM
Ao Ji

Sweet
04-19-2010, 03:41 AM
Gul pa orbal ka Gulistan rawala,
Zulfe wal wal ka Boyestan rawala.

Ka me jaame shlawe janoona chare,
Tar da lamane me Grewan rawala.

Meena ke laar sha tasawara zama,
Ma la Majnoon da Bayabaan rawala.

Da toro zulfo Maar khwarale yama,
Ya Moore mala Paarogaan rawala.

Insana meena hamdardi rorwali,
Pa zan ke da Saaz-o-Saaman rawala.

Sta da daro dormalo na yam bimaar,
Tabeeba mala me Janan rawala.

Rasha makham Shams-o-Qamar dilbara,
Da KHIYAL pa kor ke Cheraghaan rawala.

Sweet
04-19-2010, 03:46 AM
http://D:\My Documents\Msg\Pashto Ghazalz

Feroz Afridi
04-19-2010, 04:59 AM
Gul pa orbal ka Gulistan rawala,ګل په اوربل که ګليستان راوله
Zulfe wal wal ka Boyestan rawala.زلفې ول ول که بوئيستان راوله

Ka me jaame shlawe janoona chare,که مې جامې شلوې جنونه چرې
Tar da lamane me Grewan rawala.تر دا لمنه مې ګريوان راوله

Meena ke laar sha tasawara zama,مينه کښې لاړ شه تصوره زما
Ma la Majnoon da Bayabaan rawala.ما له مجنون د بيا بان راوله

Da toro zulfo Maar khwarale yama,د تورو زلفو ما خوړلے يمه
Ya Moore mala Paarogaan rawala.يا مورې ما له پاړوګان راوله

Insana meena hamdardi rorwali,انسانه مينه همدردي رورولي
Pa zan ke da Saaz-o-Saaman rawala.په ځان کښې دا ساز و سامان راوله

Sta da daro dormalo na yam bimaar,ستا د دارو درملو نه يم بيمار
Tabeeba mala me Janan rawala.طبيبه ما له مې جانان راوله

Rasha makham Shams-o-Qamar dilbara,راشه ماښام شمس و قمر دلبره
Da KHIYAL pa kor ke Cheraghaan rawala.د خيال په کور کښې چراغان راوله


ډير ښه غزل دے مړه خو د بوئيستان پکښې سم نه ښکاري۔
دا تورې ما وړومبي ځل واوريده

Sweet
04-20-2010, 06:33 AM
Rasha wokra dedanona biya ba na yam,
Uss pora kra armanona biya ba na yam,

Ya kho domra mina raka che zan heer kam,
Ya de rakra toul ghamona biya ba na yam.

Sar zma pa sangal kegda khoga Yaara,
Rasha okra pre khobona bia ba nayam.

Pa jara me starge tathe she Janana,
Rana marwa nazaroona bia ba nayam.

Da IMDAD pa bagh khazan de zama yara,
Rasha tol kra tere Golona biya ba nayam.

Sweet
04-20-2010, 06:34 AM
Ada kawa Nahre kawa singaar kawa ra za.
Pa zra mi da taire tori guzar ka wa ra za.


Sahere Ta da khpal husan da zora sa khabar ye.
Zamong pa zahmi zrono bandi laar kawa raza.


Da zra khabara omana tala da shondo lar kra.
Ta hum da laiwanai mini izhar kawa ra za.


Shakona che da zra da kora obaase Janana.
Pa nema shpa hum ma bandi itbar ka wa raza.


Pa mena bus pohaigama pa mena mi Eman de.
Imdad sara hum dagha karobar ka wa ra za

Sweet
04-20-2010, 06:35 AM
Pa ayeena ke khpal tasweer ogora..
Pa khpal tandi zama taqdeer ogora..


Da khpalo stargo da duniya kitab ke..
Mala zama da khob tabeer ogora..


Da zamany da peghorono na yam..
Mala pa khpal zan ky zameer ogora..


Za Imdad Khiyal darta menath kawoma..
zama fikrono la zanzeer ogora.

Sweet
05-18-2010, 07:29 AM
Raware baharono de pegham da cha da stargo
Da gull pa makh lekale de salam da cha da stargo

Zamong da tasne wasne zindagai qissa 6 lwalelle
Noo somra khwandwawar lagee kallam da cha da stargo

Aey khoba hagha khpalla bewasee de yadda na da
6 yadd ba takhta waley harr makham da cha da stargo

Zwanee moo sa pa grana tera kare da malgaro
Har zAy ba ghawrey daley woo yawo daam da cha da stargo

IMDADA da jwandon qissay me domara dard laraloo
Khoboona ye wrak karee, humm arram da cha da stargo

Sweet
05-18-2010, 07:30 AM
Ada kawa Nahre kawa singaar kawa ra za.
Pa zra mi da taire tori guzar ka wa ra za.


Sahere Ta da khpal husan da zora sa khabar ye.
Zamong pa zahmi zrono bandi laar kawa raza.


Da zra khabara omana tala da shondo lar kra.
Ta hum da laiwanai mini izhar kawa ra za.


Shakona che da zra da kora obaase Janana.
Pa nema shpa hum ma bandi itbar ka wa raza.


Pa mena bus pohaigama pa mena mi Eman de.
Imdad sara hum dagha karobar ka wa ra za

Sweet
05-18-2010, 07:30 AM
Laaro ta gorama janan latawom..
Laka waryazo ke asman latawom..


Tool armanona me khwara wara di..
Hara kosa ke khpal arman latawom..


Pa insanano ke insan na wenam..
Os bot khana ke ba insan latawom..


Zrona da har cha me kral siree siree..
Pa har yaw zra ke za khpal zaan latawom..


Da bemanai bazar ke tool prata di..
Ma IMDAD pregdai khpal eman latawom…

Sweet
05-18-2010, 07:31 AM
Rasha wokra dedanona biya ba na yam,
Uss pora kra armanona biya ba na yam,

Ya kho domra mina raka che zan heer kam,
Ya de rakra toul ghamona biya ba na yam.

Sar zma pa sangal kegda khoga Yaara,
Rasha okra pre khobona bia ba nayam.

Pa jara me starge tathe she Janana,
Rana marwa nazaroona bia ba nayam.

Da IMDAD pa bagh khazan de zama yara,
Rasha tol kra tere Golona biya ba nayam.

Sweet
05-18-2010, 07:32 AM
Sta da ratlo ao da dedan pa tama
Zama da jwand hara lamha terigi.

Makham me sta khwaga yadona mal she
Pa shogero bandi me shpa terige.

Zma pa gheg ke che Ashna oweni
Pa raqeeb khwar bandi lamba terigi.

Che da ratlo wade kri maate Ashna
Pa ma da marg naray khwala terigi.

Imdada zra me pa topono sar she
Kala che zenga pa kosa terigi.

Sweet
06-08-2010, 07:23 AM
Dera dera Manana da tolo malgaro specially da Mr. Shlombay & Mr. Londonboy.

Sweet
06-08-2010, 07:27 AM
Sta da Zulfano Toro Stargo ao baron khabre
Lewaney zra kri rata yade da pero (پيڑو) khabarey.

Ma ba bya bya darta wayal 6 gora toqe na di.
Ho ta Zargia love garanalo da waro khabare.

Da da koso khabare na di charta shpe la rasha.
Zama pa zra di jama shawi pa dalo( دلو)khabarey.

Pa tama tama da ratlo de Ashna jund terawom,
Kala che wawram la rebar sta da ratlo khabare.

Pa yo khabara hom zargia, Ashna poh na sholo,
Ta che kawale pa jara ao pa salgo khabarey.

Mah rana waravi pa bal taraf natarsa Janan,
Kawoo 6 mong kala da khpalo shogero khabare.

Pa tash jebono meena na kege sada IMDADA,
Har hawata kege pa mehfal ke da daalo (ڈالو)khabare.

Sweet
06-08-2010, 07:32 AM
Ka Da SRO shondo Tasweer me darta wa kho,
Aqeeda de kharabegi Shekha chup sha,
.
Ka da Meena QafiLa dar bande raghla,
Da Shekhi na pa karegi shekha Chup sha,

Tamasha Da Anango kre Las de clak ka,
Kitabona de ghorzegi shekha chup sha,
.
Pa Rekhteno Asheqano che Bad waii,
Gunahona de Ziategi Shekha chup sha,
.
Ma da Meena pa daryab bande zan dob ko,
Pregda sa tre na jorhegi Shekha chup sha,
.
6 da KHIYAL pa meena bad waye no gong shy,
Dwara laasa de shalegi shekha chup sha.

Sweet
07-01-2010, 08:18 AM
Kala Me Khpal Kala Praday Ki JANAN, :pullinghair:
Wallah che ma ba Lewanay Ki JANAN.


Pa Ma Ba wale Lamby Na Balegi
Raqeeb 6 Zan Ta Ranizde Ki JANAN.


Che da raqeeb pa cham-gawan radromi,
Jore ba matha masaly ki JANAN.

Za Kho Da Jwand Pa khwago Poya Na Shom,
Kala Me Mar Kala Jwanday Ki JANAN.

Warta che za pa meena ona goram,
Bia shpa ao wraz rata gily ki JANAN.

starge 6 tory Shondy sry garzavi,
Ma ba da zra pa sar sory ki JANAN.

Khob ke 6 kala maha-makh warshama,
Pa nema shpa rata naary ki JANAN.

KHIYALA che ghara ghatay kala rashi,
Waworo ke ma khwale khwale ki JANAN

Sweet
07-01-2010, 08:19 AM
Da cha pa pat aw pa Pukhto doka shom,
Da cha pa gero aw tasbo doka shom,

Hes sa asar me pake o na ledo,
Hase abas ye pa sajdo doka shom,

Zama kholos zama da lare khand sho,
Da khod-gharazo pa doko doka shom,

Ma ye da makr jara sa pejanda,
Sa pa naro naro salgo doka shom,

Da khar pa khkulo ke wafa charta we,
Tash pa nazono aw nakhro doka shom,

KHIYALA 6 cha ba we zamonga yaar ye,
Somra sada wom pa hagho doka shom…..!

Sweet
07-01-2010, 08:21 AM
Che ta razi za ba biya talay yama.
Khlko pa jama ba orralay yama.

Sta da ratlo pa intizar intizar.
Ishaq zalim ba za sezalay yama.

Ta ba biya der zama tanday khkola we.
Kho wali za ba drta ghali yama.

Ma ba pa okhko bandi olambavi.
AFSOS che za bay lambawalay yama.

KAFAN che strgo na ochat ke zama.
Da khpo lasono bay taralay yama.

Biya ba zan ta der malamata gani.
Za bay lahad ta war sparalay yama.

Ta ba jara ke KHIYAL ta dasy waye.
Che za kho ta pase raghlay yama.

Yousafzai Pakhtun
07-02-2010, 01:33 AM
Der kha....khyal saib dera mooda pas>.........

Sweet
07-21-2010, 07:21 AM
Dera dera Manana da tolo malgaro:runaround:

Sweet
07-21-2010, 07:26 AM
Halak baydar ve gham ye Na Jaravi,
Ma da yar Gham pa khob Oda Jaravi.

Za 6 da soz pa jara sar sham kala,
Zama jara Wallah wara jaravi.

Ma wel Pukhtoon yam sanga ojarama,
Zra che mayen shi Pukhtana jaravi.

Da Pukhtano misal da kundo sholo,
Kundy hamesh gham da mera jaravi.

Dwi sa khabar di loga sa ta wai,
Da ogo gham kala mara jaravi.

Gham da dunya ba charta ona jari,
Ashiqaan wara biltana jaravi.

Da IMDAD KHIYAL da qabar nahy ashna,
Hom kaliwal hom melmana jaravi.

Sweet
07-21-2010, 07:29 AM
Kala Me Khpal Kala Praday Ki JANAN,
Wallah che ma ba Lewanay Ki JANAN.


Pa Ma Ba wale Lamby Na Balegi
Raqeeb 6 Zan Ta Ranizde Ki JANAN.


Che da raqeeb pa cham-gawan radromi,
Jore ba matha masaly ki JANAN.

Za Kho Da Jwand Pa khwago Poya Na Shom,
Kala Me Mar Kala Jwanday Ki JANAN.

Warta che za pa meena ona goram,
Maate da selmy Aayeni ki JANAN.

starge 6 tory Shondy sry garzavi,
Ma ba da zra pa sar sory ki JANAN.

Khob ke 6 kala maha-makh warshama,
Pa nema shpa rata naary ki JANAN.

KHIYALA che ghara ghatay kala rashi,
Waworo ke ma khwale khwale ki JANAN.

aftab.yusufzai
07-21-2010, 09:10 AM
beautiful collections .
thanks for sharing.