View Full Version : Guloona by Salma Shaheen


Yousafzai Pakhtun
07-07-2010, 02:48 AM
ګلونه
ډاکټر سلمه شاهين
د راوېل نه انتخاب
پېدائش: ١١ دسمبر ١٩٥٤

دا ګلونه
دا د ګلو امېلونه
چې زما په لاس کښې وينې
دا مې تا باندې پېرزو شي
خو تر تا ئې در وړې نشم
ستا په لاره کښې ازغي دي
رقيبان دي غمازان دي
ډېرې سترګې دي خونکارې
ژړوي مې..... ژړوي مې
قهرېدلې راته ګوري
زۀ خبر يم زۀ پوهېږم
تۀ زما په انتظار يې
ښکلې سترګې غړوې دې
تۀ په طمع راته ګورې
خو زما هم مجبوري ده
بې وسي ده، بې وسي ده
دا ازغي ازغي وختونه
او دا تړمې تړمې اوښکې
چې په مخ زما بهېږي
دا ګلونه دا ګلونه
رانه مړاوي مړاوي کېږي
خو زۀ هيڅ کولې نۀ شم
په دې طمع اميدونو
د ژوندون ورځې تېرېږي
چې د لارې دا ازغي به
چرته وسوځي ايرې شي
د وختونو فاصلې به
لنډې لنډې شي نزدې شي
داسې وخت به چرې راشي
چې مسکۍ مسکۍ فضا شي
دا د اوښکو امېلونه
يا زما لاس کښې ګلونه
به ستا غاړه کښې امېل کړم

erlangner
07-07-2010, 03:41 AM
yarra yousafzaya, da de Salma shaheen koom kitab ke de?
Der Khaista nazam ye leekallay de. Pa rekhtia de pukhtanay peghlay majboorae, meena nak zra ao jazbat, kho da halato majboorae ye bayan karay da.
Salma shaheen the genius Pukhtana, who really worked a lot for pashto literature especially Tappa.
While reading her thesis few years how she described the Tappa and pukhtana peghla relation, one wants to be there in her discussion and just to remain there and enjoy the words and sentences she involves the readers within.

For example in one place she writes, che kalla da yaway pukhtanay khawand pa zwan zalmi omer da ghurbat da lassa de watan na bahar wee. Hagha ye har wakht pa zra ke yadawee, dua warta kawee ao da hagha da ratlo omeed laree.
Hagha wakht che kalla de tamas neewallo deray kammay zareeay we, no pukhtana peghla sahar wakhti, pa meechan nasta ghanam ya juwar dalawee, ao zan sara da tappa tsa dassay waee:

Khudaya da qatar bazar wran kre
Pa shta mero ke khazay kunday nastay deena

bia yao okhka obahawee, ao dassay goyana shi:

Musafari de dera okra
mangol de dakka sha, che zar rashay mayyanna

and many more.
she is brilliant, and many thanks for you for this nice poem

Yousafzai Pakhtun
07-07-2010, 03:50 AM
yarra yousafzaya, da de Salma shaheen koom kitab ke de?


It is "Ravail" lag pa ghor ye ogora....da title laandey detail mey leekaley dee.... I like her poems....She is a real pukhtana...

erlangner
07-07-2010, 04:00 AM
ya, but I think, I have some other book of her, where I read it.
That is why I was suspicious.however thanks.

Feroz Afridi
07-07-2010, 04:33 AM
۔نن سبا چې مونږ په يوه داسې معاشره کښې ژوند کوو چې دواړه سرونه ئې انتها ته رسيدلي دي لکه علم او بې علمييا جهالت ۔

زمونږ په دې چاپيرچل کښې يو کس چې لوئي عالم وي هغه هم زمونږ د دغې معاشري يو فرد وي،په مقابل کښې يو جاهل مطلق هم ورته په نظر رادرومي ۔

بيا د کنفيوژن په دې حالت کښې کله د يو عالم نه چې خپله لاره ورکه شي نو ښکاره خبره ده ،چې د هغه به څه حالت وي؟
او بې علمي هم سړے د جهالت په تورو تيارو کښې وردننه کړي۔ او د جبر او استحصال په نتيجه کښې بې لارې شي او د تشدد او بې راروي ښکار شي۔
هغه جاهل او عالم هم دلته بيا ژوند کوي نو د دواړو په مينځ کښې يوه انتها جوړه شي چرته ګرے ايريا پکښې نشته چې ګزاره پکښې روانه کړي۔

بيا نو په داسې حال کښې د نني زلمو او پښتنو انجنو سره به هم دغسې کيږي۔

په اول اول کښې د علم غرور ئې د غرۀ سر ته وخيژوي بيا زما او ستا غوندې سړے ورته ميږے ښکاري۔
يوې شاعرې ليکلي وو چې

د غره له سره خو درياب هم يوه ليکه ښکاري۔

بيا چې کله ترې اوبه د ورخه تيرې شي نو دا د ياس او مايوسئ کيفيات ئې په کارونو او قولونو کښې جوت ښکاري۔۔لکه تاسو ئې هم په پاسني نظم يا د سلمي بي بي پۀ لټون نومې نظم کښې ليدلئ شئ۔

Yousafzai Pakhtun
07-07-2010, 04:53 AM
په اول اول کښې د علم غرور ئې د غرۀ سر ته وخيژوي بيا زما او ستا غوندې سړے ورته ميږے ښکاري۔




Khair kho dey kana Feroz kaka.....zama pa khayal Daal mein kuch kaala hai...has she hurt u? Naalagee dey da warsara ka?

Nokia_Apridy
07-07-2010, 05:02 AM
calss pellow ya wa..........awu luzzuna ya krey wu warsra

Peroz lala da Salma Babo num pa Khey LAss lekley da

Skwartay banday .......hahhaha

Feroz Afridi
07-07-2010, 06:30 AM
[/RIGHT]


Khair kho dey kana Feroz kaka.....zama pa khayal Daal mein kuch kaala hai...has she hurt u? Naalagee dey da warsara ka?

هاهاها
ما هسې د مثال په توګه دا خبره ليکلې ده۔
د سلمي بي بي خو زمونږ مسافرو سره ډيره مينه ده۔
الله پاک ئې خوشحاله لره۔امين
خبره ما د جنرل پښتنو تعليميافته بيبيانو کوله کوم مخصوص کس مې نه دې ياد کړے۔
مننه۔۔۔
نوټ۔
په پلار (مجروح)صيب دې لږ نظر ساته ګورې هغه هم شاعر دے۔۔هاهاهاها:lal9:

Feroz Afridi
07-07-2010, 03:41 PM
نوکيه بې شرمه
سلمي بي بي خو زما نه ډيره مشره ده ظواليمه ما ولې بدناموې۔۔۔
زمونږ مسافرو پښتنو د هغې سره څۀ چې د ټولو ليکوالانو سره يو خاص انسيت دے۔
مونږ حسينه ګل هم رابللې وه او سلمې بي بي خو څو ځله خو هغه اوزګاره نه شوه۔۔

د حسينه ګل دوه درې شعرونه

ته د اسمان نه که راکوز شوې ما به هم اويني
د غره د سره خو درياب هم يوه ليکه ښکاري
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

له خو دوه قدمه تللې وې په شاه شوې
ته پښيمانه چې په لاره د وفا شوې

په ما کړې هر ستم به در په ياد شي
که په ژوند کښې ته زما غوندې تنها شوې

حسينه ګل اوس تنها نه ده بلکه واده شوې ده۔
دا خبر خاص د نوکيه د پاره دے