View Full Version : Pashto Mataloona with English Proverbs


hairan
07-03-2010, 04:54 PM
(711) Each bird loves to hear himself sing.
(٧١١) خپل ځان هر چا ته ښه ښکاري.

(712) Each man makes his own shipwreck.
(٧١٢) هر څوک د خپلې تباهۍ تيارى په خپله کوي.

(713) Eagles catch no flees.
(٧١٣) هر سړى پېدا دى خپل خپل کار لره کنه[1] (http://www.abdulhadihairan.com/?p=550#_ftn1).

(714) Early birds pick up worms.
(٧١٤) څوک چې مخکې پاڅي هغه وړاندې ځي.

(715) Early ripe, early rotten.
(٧١٥) چې زر ځوانېږي هغه زر بوډا کېږي.

(716) Early sow, early mow.
(٧١٦) چې چا مخکې کرلي هغه به يې مخکې رېبي.

(717) Early start makes easy stages.
(٧١٧) په وخت کار شروع کولو کې اساني پېدا کېږي.

(718) Earth is the best chain.
(٧١٨) انسان په خاوره مړېږي.

(719) Earthís joys and heavenís combined.
(٧١٩) هم خرما او هم ثواب.

(720) Ease and honour are seldom bed fellows.
(٧٢٠) د شتمنو خلکو نه خوب وي نه خوراک.

(721) Easier said than done.
(٧٢١) ويل اسان خو کول ګران دي.

(722) East and west, home is best.
(٧٢٢) هر چا ته خپل وطن کشمير دى.

(723) Eat and drink measurely and dealay the medicines.
(٧٢٣) په خوراک څښاک کې احتياط دې له دوايانو ساتي.

For more, click here. (http://www.abdulhadihairan.com/?p=550)