View Full Version : Another Ghazal of Abaseen


Son of Mountains
05-15-2010, 02:50 AM
Another ghazal of Abaseen, the poet of Modern age:

Da ghurbat sawi zwani,
Laka zmaka barani,

Zama zor zama zwani,
Sta pa husan qurbani,


Dha da meene khazane,
Zama brkha asmani,


Dha da sro gulo mosam,
Da be kacha zan zani,


Sta da husan tarane,
Rata yaade zubani,


Pa hr taakh k di pratah,
Sta khatuna pakhwani,


Pekhawr k malangi,
Ow pa kali k khani,


Che pyda shuma pukhtoon,
Raba sta mehrbani,


Che wr tley pa ABASEN,
Os kawa palawani. .

(Special Ghazal
Abaseen Yousafzai)

Son of Mountains
05-15-2010, 02:52 AM
DaZahroJaam da para:lal4:

Punjabi
05-15-2010, 03:00 AM
English translation will help me.

Feroz Afridi
05-15-2010, 03:47 AM
Urdu transaltion for pakistani saab.

Da ghurbat sawi zwani,
Laka zmaka barani,


ghurbat ki sulagti jawani
jaisey zameen ho baranai



Zama zor zama zwani,
Sta pa husan qurbani,

meri quwat- e- jawani
terey husan pe qurbani


Dha da meene khazane,
Zama brkha asmani,

hai ye peyaar key khazaney
mera hesaa hai asmani



Dha da sro gulo mosam,
Da be kacha zan zani,

surkh gulab ka mosam
teri bey rukh nadani

Sta da husan tarane,
Rata yaade zubani,

terey husan key traney
mujey yaad hai zubani


Pa hr taakh k di pratah,
Sta khatuna pakhwani,

Taq mey Parey trey namey
jen mey teri prem kahani

Pekhawr k malangi,
Ow pa kali k khani,

peshawar mey hai malangi
awr watan mey hai khani

Che pyda shuma pukhtoon,
Raba sta mehrbani,


jab paida keya pashtoon
raba teri mehrubani

Che wr tley pa ABASEN,
Os kawa palawani. .


Aab Jab kodey abseen mey
aab dekawo pehlawani

Son of Mountains
05-15-2010, 05:31 AM
Urdu transaltion for pakistani saab.

Da ghurbat sawi zwani,
Laka zmaka barani,


ghurbat ki sulagti jawani
jaisey zameen ho baranai



Zama zor zama zwani,
Sta pa husan qurbani,

meri quwat- e- jawani
terey husan pe qurbani


Dha da meene khazane,
Zama brkha asmani,

hai ye peyaar key khazaney
mera hesaa hai asmani



Dha da sro gulo mosam,
Da be kacha zan zani,

surkh gulab ka mosam
Hai teri ye nafsani

Sta da husan tarane,
Rata yaade zubani,

terey husan key traney
mujey yaad hai zubani


Pa hr taakh k di pratah,
Sta khatuna pakhwani,

Taq mey Parey trey namey
jen mey teri prem kahani

Pekhawr k malangi,
Ow pa kali k khani,

peshawar mey derwaishi
awr watn mey hai khani

Che pyda shuma pukhtoon,
Raba sta mehrbani,


jab paida keya pashtoon
hai teri mehrubani

Che wr tley pa ABASEN,
Os kawa palawani. .


Jab autrey hien abseen mey
aab dekawo pehlawani


Manana wror Feroza
kushaal osey